初冬や二つ子に箸とらせける　　曉臺

hatsu-fuyu ya futatsu-go ni hashi torasekeru

Início de inverno —
Minha filha de dois anos
Ensino a usar "hashi"

Gyôdai

年くれぬ笠着て草鞋はきながら　　芭蕉

toshi kurenu kasa kite waraji hakinagara

O ano chega ao fim —
Capa de chuva nas costas
E sandálias nos pés.

Bashô

それぞれの星あらはるる寒さかな　　太祗

sore-zore no hoshi arawaruru samusa kana

Estrelas, surgindo
Aqui e acolá —
Ah, o frio!

Taigi

人声の夜半を過ぐる寒さかな　　野坡

hito-goe no yahan o suguru samusa kana

No meio da noite,
A voz das pessoas que passam —
Que frio!

Yaha

蜘蛛殺す後の淋しき夜寒哉　　子規

kumo korosu ato no sabishiki yosamu kana

A solidão
Após matar uma aranha —
Noite fria.

Shiki

あたゝかに冬の日なたの寒さか　　鬼貫

atataka ni fuyu no hinata no samusa kana



Aconchegantes,
Os raios do sol de inverno —
Mas que frio!

Onitsura

皿を踏む鼠の音のさむさ哉　　蕪村

sara o fumu nezumi no oto no samusa kana



O som de um rato
Andando sobre o prato —
Que frio!

Buson

三日月はそるぞ寒はさえかへる　　一茶

mikazuki wa soru zo samusa wa saekaeru

A lua crescente
Está arqueada —
Que frio cortante!

Issa

冬ざれの小村を行けば犬吠ゆる　　子規

fuyuzare no komura o yukeba inu hoyuru



Desolação de inverno —
Ao passar pela pequena aldeia,
Um cão late.

Shiki

犬を打つ石のさてなし冬の月　　太祇

inu o utsu ishi no sate nashi fuyu no tsuki

Nem mesmo uma pedra
Para atirar no cachorro —
Lua de inverno.

Taigi

寒月や門なき寺の天高し　　蕪村

kangetsu ya mon naki tera no ten takashi

A lua fria —
Sobre o templo sem portão,
O céu tão alto.

Buson

連れもなく野に捨てられし冬の月　　露石

tsure mo naku no ni suterareshi fuyu no tsuki

Sem ter companhia,
E abandonada no campo,
A lua de inverno.

Roseki

雪よりも寒し白髪に冬の月　　丈草

yuki yori mo samushi shiraga ni fuyu no tsuki

Mais fria que a neve,
Sobre os meus cabelos brancos,
A lua de inverno.

Jôsô

こがらしや頬腫痛む人の顔　　芭蕉

kogarashi ya hôbare itamu hito no kao

Tormenta hibernal —
O rosto do passante,
Inchado e dolorido.

Bashô

こがらしや頬腫痛む人の顔　　芭蕉

ike no hoshi mata haraharato shigure kana

As estrelas no lago
Aparecem e desaparecem —
Chuva de inverno.

Sora

旅人と我名よばれん初しぐれ　　芭蕉

tabibito to waga na yobaren hatsu shigure

"Viajante",
Poderia ser meu nome —
Primeira chuva de inverno.

Bashô

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也　　芭蕉

hatsu-shigure saru mo komino o hoshige nari

Primeira chuva de inverno —
O macaco também quer
Uma capinha de palha.

Bashô

笠もなき我を時雨るか何となんと　　芭蕉

kasa mo naki ware o shigururu ka nanto nanto

Sem guarda-chuva
E sob a chuva de inverno —
Bem, bem!

Bashô

時雨るや鼠のわたる琴の上　　蕪村

shigururu ya nezumi no wataru koto no ue

Chuva de inverno —
Passando sobre o "koto"
O ruído de um rato.

Buson

はつ雪や一の寳の古尿瓶　　一茶

hatsu-yuki ya ichi no takara no furu-shibin

Primeira neve —
Este velho penico
É meu maior tesouro.

Issa

馬をさへながむる雪のあしたかな　　芭蕉

uma o sae nagamuru yuki no ashita kana

Manhã de neve.
Até mesmo os cavalos
Ficamos olhando.

Bashô

きみ火をたけよき物見せん雪まろげ　　芭蕉

kimi hi o take yoki mono misen yuki maroge

Acenda o fogo.
Que lhe mostro algo legal —
Uma grande bola de neve.

Bashô

野に山に動くものなし雪の朝　　千代女

no ni yama ni ugoku mono nashi yuki no asa

Nada se move
No campo ou nas montanhas —
Manhã de neve.

Chiyo-jo

ただ居れば居るとて雪のふりにけり　　一茶

tada oreba oru tote yuki no furi ni keri

Apenas estando aqui,
Estou aqui.
E a neve cai.

Issa

眞直な小便穴や門の雪　　一茶

massugu na shôben ana ya kado no yuki



Após urinar,
Um buraco perfeito
Na neve do portão!

Issa

からかさの一つ過ぎ行く雪の暮れ　　野坡

karakasa no hitotsu sugikuku yuki no kure

Na tarde de neve
Passa desaparecendo
Um só guarda-chuva.

Yaha

宿かせと刀投げ出す吹雪かな　　蕪 村

yado kase to katana nagedasu fubuki kana

"Pouso para a noite!"
E joga sua espada ao chão —
Tormenta de neve

Buson

馬叱る聲も枯野のあらしかな　　曲翠

uma shikaru koe mo kareno no arashi kana

Sobre o campo seco,
A voz que grita ao cavalo
Em meio à tormenta.

Kyokusui

旅に病んで夢は枯野をかけめぐる　　芭蕉

tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru

Doente de viagem,
meus sonhos vagueiam
pelo campo seco.

Bashô

暮まだき星の輝く枯野かな　　蕪村

kure madaki hoshi no kagayaku kareno kana

Anoitece mais cedo —
As estrelas brilham
Sobre o campo seco.

Buson

鳥一羽道づれにして枯野かな　　千那

tori ichiwa michizure ni shite kareno kana

Apenas um pássaro
Companheiro do caminho
Pelo campo seco.

Senna

里の子の犬引いて行く枯野哉　　子規

sato no ko no inu hiite yuku kareno kana

Levando o cachorro
O menino da vila
Pelo campo seco.

Shiki

旅人の蜜柑くい行く枯れ野かな　　子規

tabibito no mikan kui yuku kareno kana

O viajante
Chupa uma laranja
Pelo campo seco.

Shiki

氷苦く偃鼠が咽をうるほせり　　芭蕉

kôri nigaku enso ga nodo o uruoseri

o gelo é amargo
Para o rato que no esgoto
Aplaca a sua sede.

Bashô

野佛の鼻のさきからつららかな　　一茶

nobotoke no hana no saki kara tsurara kana

O Buda da roça —
Da ponta do nariz
Um filete de gelo.

Issa

冬籠り心の奥のよしの山　　蕪村

fuyugomori kokoro no oku no yoshino yama

Reclusão de inverno —
As montanhas de Yoshino
No fundo do coração.

Buson

親も斯う見られし山や冬籠り　　一茶

oya mo kô mirareshi yama ya fuyugomori

Meu pai também
Viu estas montanhas —
Reclusão de inverno.

Issa

ともし火も動かで丸し冬籠り　　野坡

tomoshibi mo ugokade marushi fuyugomori

A chama da vela
Imóvel, arredondada —
Reclusão de inverno.

Yaha

のら猫の糞して居るや冬の庭　　子規

nora-neko no fun shite iru ya fuyu no niwa

Jardim no inverno —
Um gato sem dono,
Defecando.

Shiki

づぶぬれの大名を見る炬燵かな　　一茶

zubunure no daimyô o miru kotatsu kana

Eu e meu aquecedor —
Lá fora o Senhor do Feudo
Passando ensopado.

Issa

お仲間に猫も坐とるや年忘れ　　一茶

onakama ni neko mo za-toru ya toshi-wasure

O gato também
Vem aqui sentar conosco —
Festa de fim de ano.

Issa

親も斯う見られし山や冬籠り　　一茶

umi kurete kamo no koe honoka ni shiroshi

Anoitece no mar —
Os gritos dos patos selvagens,
Vagamente brancos.

Bashô

消えてもせむ有明月の濱千鳥　　樗良

kiete mo sen ariake tsuki no hama chidori

Logo se esvaecem
Como a lua na alvorada —
Maçaricos da praia.

Chora

門畠や猫をじゃらして飛ぶ木の葉　　一茶

kadobata ya neko o jarashite tobu konoha

As folhas caindo
Na roça em frente ao portão
Divertem o gato.

Issa

静さや落葉をありく鳥の音　　立志

shizukasa ya ochiba o ariku tori no oto

Quietude —
O barulho do pássaro
Pisando folhas secas.

Ryûshi

掃きけるが遂には掃かず落葉かな　　太祇

hakikeru ga tsui ni wa hakazu ochiba kana

Varrer o chão
E então parar de varrê-lo —
Estas folhas secas.

Taigi

焚くほどは風がもてくる落葉かな　　良寛

taku hodo wa kaze ga motekuru ochiba kana

Dá para uma fogueira —
O tanto de folhas secas
Trazidas pelo vento.

Ryôkan

百年の氣色を庭の落葉かな　　芭蕉

hyaku nen no keshiki o niwa no ochiba kana

Cem anos de idade —
A paisagem das folhas
Caídas no jardim.

Bashô

古寺の藤あさましき落葉かな　　蕪村

furudera no fuji asamashiki ochiba kana

Tão miseráveis,
As glicínias sem folhas
Do velho templo.

Buson

西吹かば東にたまる落葉かな　　蕪村

nishi fukaba higashi ni tamaru ochiba kana

Soprando o vento do oeste,
Ajuntam-se a leste
As folhas caídas.

Buson

人ちらり木の葉もちらりほらり哉　　一茶

hito chirari ko no ha mo chirari horari kana

Algumas pessoas.
Folhas caem também
Aqui e ali.

Issa

大根引大根で道を教へけり　　一茶

daiko-biki daikon de michi o oshiekeri

O plantador de nabos,
Apontando com um nabo,
Ensina o caminho.

Issa

葱白く洗ひたてたるさむさ哉　　芭蕉

negi shiroku araitatetaru samusa kana

As cebolinhas
Lavadas e tão brancas —
Que frio!

Bashô