A forma original, isto é, o haiku, chegou ao país com os primeiros imigrantes em 1908. Entretanto, 1919 (Trovas Populares Brasileiras, Afrânio Peixoto) e 1926 (Relance da Alma Japonesa, Wenceslau de Moraes) devem ser considerados como os marcos iniciais de sua difusão em português.

O primeiro livro exclusivamente de haicais é de Waldomiro Siqueira Júnior (Hai-kais, 1933). De lá para cá, podemos assinalar cerca de três dezenas de obras publicadas.

Neste estudo de Masuda - pintor e mestre haicaísta em japonês e em português - deve-se ressaltar o capítulo "Três correntes de opinião sobre haiku". Isto porque as questões por ele analisadas são aquelas com as quiais freqüentemente se depara o haicaísta.

No Japão, esta obra obteve pleno êxito. Esperamos que o mesmo aconteça entre nós.