Coletânea de haicais (400 haicais). Prefácio do autor. Inclui nota bio-bibliográfica. All Print Editora, São Paulo, 2011. 224 páginas, 10cm x 14cm. ISBN 978-85-411-0002-1.

Do prefácio: “Esta obra foi concebida originalmente para homenagear a cidade de Natal, no ano comemorativo dos seus 400 anos. O projeto dormiu. Passados dez anos, retomei-o com ânimo e vigor. Entrego agora, para apreciação dos leitores, este pequeno presente dedicado aos filhos dessa terra potiguar: um baú de palavras contendo 400 haikais que traduzem um pouco da sua história, que buscam mostrar alguns instantâneos do seu cotidiano, que retratam em frágeis fragmentos os costumes da terra, que procuram perenizar, através do verso rápido, o esplendor da natureza na terra de Poti. Por que haikai? Eu diria que por mero capricho do poeta. Por opção de alguém que não tem competência para elaborar um catálogo fotográfico de Natal. Daí a opção pelo haikai, uma forma poética caracterizada pela brevidade, algo como um fragmento de tempo capturado pelo olhar do poeta”.

Reis Magos
Nossa história
Ligada aos presentes
Dados ao Senhor.

Poti
Quando o guerreiro
Acordar do seu sno secular,
O chaõ vai tremer.

Cascudo (I)
Pequena pérola
Dessa terra d’além mar,
Gigante ao sol.

Praia do Meio
Recifes em linha,
Muralhas verde-musgo
Emoldurando o mar.

A revista Brasil Nikkei Bungaku é uma publicação quadrimestral destinada originalmente a divulgar a produção literária em língua japonesa da comunidade nipo-brasileira. Tem seções de contos, ensaios, crônicas, tanca, haicai, senryû e poesia livre, além de traduções de literatura brasileira para o japonês.

Desde 2004, a revista mantém um espaço para a divulgação de trabalhos em língua portuguesa, aberto à participação de todos os interessados.

A edicao 39 tem 138 páginas em língua japonesa (editora: Michiyo Nakata) e 22 em língua portuguesa (editor: Edson Kenji Iura).

Nesta edição, foram selecionados e publicados 31 haicais de 23 autores: Amália Marie Gerda Bornheim, Benedita Azevedo, Clarice Villac, Danita Cotrim, Iraí Verdan, Francisco Handa, João Toloi, José Fernandes, Mahelen Madureira, Maria Fátima Araújo Vieira, Maria Heloisa de Souza Mello, Mônica Martinez, Olga Amorim e Sérgio Francisco Pichorim. A seleção é de Edson Kenji Iura.

Além de haicais, foram selecionados poemas de Sérgio Francisco Pichorim e Francisco Handa. A seleção é de Yoji Fujyama e Eunice Arruda.

Este número traz a segunda parte da tradução para o português de “Trilhas longínquas de Oku” (Oku no hosomichi), o famoso diário de viagem de Matsuo Bashô. A tradução foi realizada diretamente do japonês por Meiko Shimon, professora aposentada da UFRGS e tradutora para o português de romances de Yasunari Kawabata e Ogai Mori.

A revista Brasil Nikkei Bungaku é distribuída pelas livrarias Sol (www.livrariasol.com.br) e Fonomag (www.fonomag.com.br), de São Paulo. O preço é de R$ 35,00. Estas empresas não realizam vendas pela internet.

1. Escreva o poema sempre em três versos (linhas).

2. Quanto à métrica, a contagem da sílaba gramatical e da sílaba poética não segue a mesma regra. A sílaba poética é contada pelos sons que emitirmos quando lemos ou falarmos o poema. Considerando que a poesia é a principal qualidade do haicai e não a métrica, não perca muito tempo tentando enquadrar os seus versos dentro de cinco, sete e cinco sílabas. Use o seu bom senso e evite os extremos: versos nem muito curtos, nem muito longos.

3. O momento do haicai é o que está acontecendo agora; então, use sempre o verbo no tempo presente.

4. Escreva sobre a natureza exatamente como ela é: de forma clara, simples e objetiva (quem, o quê, quando, onde).

5. Evite pré-conceitos, metáforas, comparações, julgamentos, conclusões.

6. Por mais fantástica que lhe pareça a idéia, não invente, não “ache”, não tente passar lições de moral, filosofia, religião.

7. Evite explicações, descrições fúteis, expressões redundantes que nada acrescentam ao seu poema.

8. Seja fiel a você mesmo: evite imitações não condizentes com a sua realidade.

9. Observe atentamente a natureza : “captura a luz que emana das coisas antes que ela se apague” (Bashô).

10. Veja se o seu poema apresenta no mínimo dois destes quesitos: um agente, uma ação, uma descoberta, um acontecimento, referência à estação do ano.

Veja também: Os dez mandamentos do haicai

Coletânea de haicais (151 haicais). Apresentação de Teruko Oda. Ed. Costelas Felinas, São Vicente, 2011. Capa dura, 68 páginas, 13cm x 19cm.

Da Apresentação: “[...] Mas esta não é sua primeira incursão no mundo das letras e dos livros. Em 2009, tendo como objetivo estimular e desenvolver ações educativas através das Artes e Literatura junto a um grupo de crianças e jovens inseridos num contexto de baixa renda, foi responsável pela implantação e desenvolvimento do ‘Projeto de educação ambiental por meio da prática de poesia haicai’. [...] Essas composições, selecionadas e organizadas pela própria Mahelen, foram publicadas sob o título 1ª Antologia do Centro Comunitário Heitor Pinheiro Ribas Filho. [...] A partir de 2011 passou a dedicar-se, exclusivamente, ao projeto ‘Lendo, refletindo e produzindo’ iniciado em 2009 e voltado para moradores de rua atendidos pela Associação Prato de Sopa ‘Monsenhor Moreira’ em Santos. Valendo-se de oficinas de leitura e produção de textos e tomando o haicai como instrumento de sensibilização, busca conduzir os usuários da casa ao resgate do amor próprio e da autoestima por meio da observação da natureza. Ao término de mais uma etapa anual de trabalho, seleciona e organiza as produções poéticas, enfeixando-as em uma antologia intitulada Luas e Marés. [...] Este Lua na rede, feito de sua imensa sensibilidade, não poderia ser diferente. Em cada poema um olhar amoroso, um debruçar-se, agradecido, à vida que pulsa nas pequenas e nas grandes criaturas e criações que compõem a natureza”.

Amostras

Também o avô
Brincou assim com o neto–
Bolhas de sabão

Nas mãos do menino
Seu brinquedo e ganha-pão
Frescos caranguejos.

Ainda floresce
Na tapera abandonada
A velha paineira.

Dedos calejados
No teclado da sanfona–
Quadrilha na roça.

Coletânea de haicais (68 haicais). Ilustrações de Fê. Introdução de Alice Ruiz, orelha de Edith Derdyk. Bio-bibliografias. Ed. Iluminuras, São Paulo, 2011. 64 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-85-7321-361-4.

Da introdução: “[...] Importa muito mais que cada haikai possua haimi, ou seja, sabor de haikai. E esse sabor, sim, deve ser único e intransferível. Para conseguir isso, o ideal é nos trabalharmos interiormente. Não basta aprender a técnica. É preciso desenvolver atitudes de integração com a natureza. E com o todo. Nos sentirmos parte do todo. Atitudes de simplicidade. De coragem. De liberdade. De contemplação. De amor. Mas não o amor de quem quer possuir, transformar ou domesticar. E sim o amor que aceita e se dá ao objeto amado tal qual ele é. Sentimento que as crianças conhecem bem. E alguns adultos não esqueceram. Foi esse amor, aqui pelos bichos, que Camila e eu compartilhamos, que nos levou a juntar os haikais que tínhamos feito para eles e apresentá-los em forma de livro. Não há uma estação específica para eles. Só o comportamento deles é que muda a cada estação. Em alguns haikais ficará claro, quando esse momento foi registrado, em outros, as leitoras e leitores poderão concluir por si mesmos. Mas, além da primavera, verão, outono e inverno, os bichos agora têm uma nova estação. Esse livro, onde seu jeito de ser e estar acontece em todas as estações”.

Amostras

sanhaço encolhido
pedacinho de céu no galho
escondido do frio
(Camila Jabur)

restos de perfume
da noite anterior
para a abelha sou flor
(Alice Ruiz)

trinados, cacarejos
farfalhar de folhas
outros silêncios
(Alice Ruiz)

cores do poente
desenhando telhados
um gato preto
(Camila Jabur)

Haicais e fotografias (64 haicais). Fotos de Sergio Furtado, Tadeu Nascimento e outros. Introdução da autora. Contém o texto “O ato fotográfico e a arte de compor haicais”, de Gustavo Morita. Contém bio-bibliografias. Ed. Vice Rei, São Paulo, 2011. 80 páginas, 28cm x 21cm. ISBN 978-85-64446-02-1. Contato: orgone1@terra.com.br.

Da Introdução: “Nasci em Santos. Numa ilha. Rodeada de água por todos os lados, minhas raízes aquáticas navegam por estes mares. Descobrem praias, jardins, a mesma lua de Bashô entrecortando-se nas ondas ou iluminando os casarios do Centro Histórico da cidade. Nos caminhos de Santos, viajo. Descubro nas transformações do mar sereno em águas agitadas, na floração e desfloração dos lírios amarelos, a transitoriedade da natureza, o fluir da vida, como nos ensinou o Mestre H. Masuda Goga. Torno-me reflexiva. Em mim, as palavras de Teruko Oda – O haicai é poesia predominantemente sugestiva, de efeito sensorial, possibilitando ao leitor a oportunidade de completá -la com suas próprias evocações. [...] Nos caminhos de Santos, nestas praias e além do mar… Nestas pedras desgastadas do velho Centro com seus casarões, suas igrejas e o bonde levando-nos ao encontro da história – o desentranhar da poesia em três versos. Entre o que é dito concretamente e o que poderia ser dito, o vazio ou o silêncio voluntário, o haicai fala, Paulo Franchetti afirma. Nessa arte delicada e fugidia, a presentificação de um instante ecoando nas cordas da sensibilidade e da memória”.

Amostras:

Parece mistério…
Ao vislumbre da tarde
silhuetas no mar.

Ontem como hoje
no átrio, o mesmo sombral–
Arcos do Valongo.

Alarido no ar!
A passarada outonal
faz a travessia…

Profundo silêncio–
Sobre a árvore sem folha
o pássaro espreita.

Coletânea de haicais, senryus, renga e haibuns (total de 132 estrofes). Nota do autor, contracapa de Carlos Verçosa e orelha de Edson Kenji Iura. “Renga do Rio Cachoeira” em co-autoria com George Pellegrini. Contém bio-bibliografia. Ed. Mondrongo, Ilhéus, 2011. 88 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-85-65170-00-0.

Da Nota do Autor: “Teorizar demais sobre a poesia que nos foi legada pelo povo japonês é ao mesmo tempo perdê-la, sendo suficiente dizer que a ela, em momentos de leitura contemplativa ou de criação, devemos nos amalgamar como se acompanhássemos naturalmente o fluir do tempo, o curso de um rio que se transforma em algo diverso quando encontra o mar. Assim também são essas formas breves quando buscamos capturar um instante, uma ação, e representá-la com palavras. Novos Silêncios, como o entendo, é a reunião daquilo que de melhor consegui produzir nos primeiros dez anos em que estive dedicado ao haikai e outras formas oriundas da literatura japonesa. Período repleto de descobertas, buscas e de refinamento da minha sensibilidade, passou a influenciar diretamente o trabalho que desenvolvo em outros campos literários, os quais estão definitivamente marcados pelo poder da síntese, pela linguagem ao nível da fala comum e por um olhar mais atento, mais terno, talvez, para as manifestações da natureza e a tudo que nos escapa à compreensão”.

Amostras:

folhas ao vento
são como libélulas–
lume pro haikai

ardendo em desejos
se inflama a gatinha em chamas–
ásperos gracejos

lemos mal o mundo–
temos sempre a impressão
de um sofrer profundo

sobre o meu haikai
a sombra de um gavião–
velho samurai

Foram agraciados com Menção Honrosa dois concorrentes em cada categoria. Adicionalmente, os julgadores puderam atribuir um Prêmio Especial aos trabalhos de grande qualidade.

Os Prêmios Especiais receberão diplomas, R$ 500,00 em dinheiro e uma anuidade da revista Brasil Nikkei Bungaku. As Menções Honrosas receberão diplomas e R$ 150,00 em dinheiro. Os trabalhos premiados serão publicados no número 40 da revista Brasil Nikkei Bungaku (março de 2012).

Vencedores

1. CONTOS
Julgamento de Kasuko Hirata e Sumiko Nishitani Ikeda

Prêmio Especial
“O amigo de Caymmi”
Gustavo Felicíssimo
Itabuna, BA

Menção Honrosa
“Batuta”
José Alberto Lopes
São Bernardo, SP

Menção Honrosa
“O conselho”
Silvana Brugni
Salvador, BA

2. POESIA
Julgamento de Eunice Arruda e Yoji Fujyama

Prêmio Especial
“Um poema novo a cada dia”
Gustavo Felicíssimo
Itabuna, BA

Menção Honrosa
“O que me resta?”
Ivanilton Tristão Pereira
Rio de Janeiro, RJ

Menção Honrosa
“A hora exata”
Regina Alonso
Santos, SP

3. HAICAI
Julgamento de Edson Kenji Iura e Teruko Oda

Prêmio Especial
Não foi atribuído

Menção Honrosa
“Folhas caídas”
Sérgio Francisco Pichorim
São José dos Pinhais, PR

Menção Honrosa
“Grilo na janela”
Sonia Regina Rocha Rodrigues
Santos, SP

Parabéns aos vencedores. A cerimônia de premiação ocorrerá no mês de março de 2012, na cidade de São Paulo.