Concurso Takemoto: Perguntas e respostas

<< Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil

Respostas às perguntas mais frequentes sobre o Concurso Literário Yoshio Takemoto.

Atualização em 22/05/2016

1. Gostaria de saber quando sairá o resultado do concurso.

Consulte o regulamento. Em caso de atraso, será publicada notícia no Caqui (www.kakinet.com).

2. É possível inscrever os trabalhos por email?

A participação deve ser feita exclusivamente pelo correio.

3. Com que fonte ou tamanho de letra devo digitar meus poemas? Posso datilografá-los em máquina de escrever? Em que papel?

O trabalho pode ser datilografado em máquina de escrever. No caso de uso de computador, sugerimos as fontes Times New Roman, Arial ou Helvetica, no tamanho 12, na cor preta. Recomendamos papel branco (não reciclado), tamanho A4.

4. Quantas vias de cada trabalho devo enviar?

Envie três vias de cada trabalho inscrito.

5. Gostaria de saber se meu nome e outros dados seriam colocados em cada folha de cada poema, se estes dados vão separados em outra folha ou se vão separados em outro envelope anexo àquele dos poemas.

a. No caso do haicai, transcreva os cinco haicais em uma única folha e tire três cópias. Cada cópia será identificada apenas pelo pseudônimo.
b. No caso do poema não-haicai ou do conto, é possível inscrever um único trabalho por categoria. Tire três cópias do trabalho. Identifique cada cópia apenas com seu pseudônimo.
c. No caso da tradução do japonês para o português, tire três cópias de sua tradução, identificando cada cópia apenas com seu pseudônimo.
d. Prepare uma folha com os seguintes dados: Seu pseudônimo, seu nome, endereço postal, email, telefone e biografia de até dez linhas. Coloque esta folha dentro de um envelope, lacre-o e identifique-o externamente apenas com seu pseudônimo.
e. Coloque o envelope com seus dados junto com as cópias de seu trabalho em um envelope grande e lacre-o.

6. Devo usar pseudônimo?

O uso de pseudônimo é obrigatório.

7. Gostaria de saber se o poema não-haicai ou o conto devem ser enviados para o mesmo endereço.

O endereço é o mesmo.

8. O que é kigo?

Kigo é uma palavra ou expressão que evoca a estação do ano. Exemplos brasileiros:

Verão: sorvete, Natal
Inverno: frio, morango
Primavera: ipê, sabiá
Outono: caqui, Páscoa

Veja também: http://www.kakinet.com/caqui/nyumon30.htm

9. Gostaria de saber se há algum curso sobre técnicas de haicai.

Inscreva-se na lista Haikai-L (http://www.kakinet.com/lista/), leia a bibliografia indicada em http://www.kakinet.com/caqui/nyumon50.htm ou acompanhe a agenda cultural de sua cidade procurando por uma oficina de haicai.

10. O trabalho deve ser inédito? Inclusive na internet?

O trabalho não deve ter sido previamente publicado, quer em veículo impresso, quer na internet (páginas pessoais, blogues, portais, Facebook, etc.).

11. É necessário explicitar a que estação o haicai se refere?

Não é necessário escrever, embora seja possível, primavera verão, outono ou inverno. Pode-se falar sobre sabiá, carnaval, paineira, cobertor, isto é, palavras que sugerem a estação.

12. Gostaria de saber se é necessário enviar haicais sobre todas as estações.

Não é necessário tratar das quatro estações. Pode-se escrever haicais apenas de primavera ou apenas de verão ou apenas sobre o natal ou apenas sobre o ipê. A temática é completamente livre. Basta que os haicais sigam os preceitos tradicionais de menção às estações ou a fenômenos ou eventos que as caracterizem.

13. Onde posso encontrar exemplos de haicais que utilizam termos de estação (kigo)?

A Antologia do Grêmio Haicai Ipê e a página de haicai do Jornal Nippak são locais onde se encontram haicais que utilizam termos de estação ou kigos.

14. Vocês receberão haicais com mais ou menos de 5-7-5 sílabas?

Sim. A contagem de sílabas não será o principal critério de escolha dos haicais.

15. Após o resultado, os trabalhos premiados podem ser publicados em qualquer veículo?

Sim. Não há restrições aos direitos de publicação dos autores. Entretanto, os vencedores do concurso devem ceder gratuitamente os direitos autorais dos trabalhos premiados à Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, que poderá usá-los livremente em suas publicações futuras.

16. Poderia explicar como contar sílabas, fornecer exemplos e dicas para dividir o haicai em 5/7/5 sílabas?

Não há metrificação específica para o haicai, que, nesse quesito, submete-se às tradições poéticas da língua portuguesa. Veja http://www.kakinet.com/caqui/nyumon20.htm. É útil consultar manuais de gramática, como os de Celso Cunha, Rocha Lima ou Evanildo Bechara, que incluem capítulos sobre métrica e versificação. Um livreto específico sobre o tema é “Versos, Sons, Ritmos”, de Norma Goldstein (editora Ática), série Princípios, ISBN 85-08-02394-4.

17. Sou Professor. Posso enviar os trabalhos de meus alunos num mesmo envelope?

Não. Cada aluno deve ter seu próprio envelope.

18. Gostaria de receber, em empréstimo, vídeos, dvds, livros ou panfletos sobre haicai.

Infelizmente, não dispomos deste material. Para saber mais sobre o haicai, consulte http://www.kakinet.com.

19. Moro fora do Brasil e/ou não sou brasileiro. Posso participar?

Sim. A participação é aberta a toda a comunidade lusófona. Cuidado com os prazos do correio internacional.

20. Gostaria de saber se vai valer a data de postagem, no caso de um eventual atraso na chegada ou greve dos correios.

Vale o carimbo do correio como comprovante do prazo de entrega. Após o dia final, será concedido um prazo razoável para a chegada das inscrições.

21. Cometi um erro. Há um trabalho que desejaria modificar. Posso enviar outro trabalho, fazendo uma ressalva para desconsiderar o que postei hoje?

Não é possível ressalvar ou corrigir os trabalhos uma vez enviados.

22. Qual é o tamanho mínimo dos contos?

Uma página ou 2500 toques.

23. Posso enviar um conto com um pouco mais de dez mil toques, por exemplo: dez mil e seiscentos?

Sim.

24. Caso inscreva dois contos ou dois poemas, devo enviá-los em envelopes separados?

Apenas um trabalho por categoria é permitido por participante.

25. Em quantas categorias é possível participar simultaneamente?

É possível participar de todas as categorias que se quiser.

26. Para conto ou poesia, é necessária referência a imigração japonesa, motivos, cultura ou literatura do Japão?

O tema para conto ou poesia é livre.

27. Onde posso conseguir o texto original para a categoria de tradução japonês-português?

Visite o sítio japonês de domínio público Aozora Bunko. O texto também pode ser encontrado no sítio da Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil.

28. Serão aceitos contos com até dez mil toques. Os toques incluem espaços?

A contagem de toques ou caracteres inclui os espaços.

29. Como deve ser enviado o conjunto dos exatos cinco haicais? Os cinco haicais deverão estar em folhas separadas ou em apenas uma folha?

Os cinco haicais devem ser transcritos em uma única folha, da qual serão tiradas três cópias.

30. Não entendi como os trabalhos devem ser apresentados. Poderia explicar melhor?

a. Escolha um pseudônimo;
b. Prepare três cópias de seu trabalho;
c. Identifique cada cópia unicamente com seu pseudônimo;
d. Numa folha A4, imprima ou datilografe as seguintes informações: pseudônimo, títulos das obras inscritas (ou “sem título”, para obras que não o tenham), nome do autor, endereço postal, email, telefone e biografia de até dez linhas;
e. Lacre esta folha em um envelope pequeno;
f. Escreva, do lado de fora do envelope pequeno, o seu pseudônimo;
g. Lacre o envelope pequeno mais as três cópias de seu trabalho em um único envelope grande;
h. Como destinatário, escreva: “34º Concurso Literário Yoshio Takemoto, Rua Vergueiro, 819, sala 2, São Paulo, SP, 01504-001”;

31. Os autores devem ser identificados por pseudônimos. E os títulos dos trabalhos, também devem ser substituídos?

Apenas os autores devem ser identificados por pseudônimos.

32. Meu trabalho foi inscrito em outro concurso e não foi premiado nem publicado. Pode participar do Concurso Takemoto?

Sim.

33. As três vias e a folha de dados podem ser impressas?

As três vias podem ser cópias impressas de um mesmo arquivo. A folha de dados também pode ser impressa.

34. Se houver greve dos correios, haverá tolerância no prazo?

Caso haja greve dos correios que afete o concurso, publicaremos nota neste sítio com esclarecimento e instruções.

35. Para conto, serão aceitos contos com até dez mil toques O que seriam “dez mil toques”?

Dez mil toques são dez mil caracteres, incluindo espaços.

36. Posso utilizar trabalhos publicados em livro, mesmo que este seja auto-financiado?

Não.

37. Gostaria de saber se é possível participar em mais de uma modalidade, como por exemplo: haicai e poesia.

É possível participar de todas as modalidades ao mesmo tempo.

38. Gostaria de participar do no concurso na categoria “haicai”, porém desejo saber se posso enviar o texto em português. Não ficou claro para mim o termo “tradução do japonês para o português”.

O regulamento das modalidades em língua portuguesa aceita apenas trabalhos nessa língua. “Tradução do japonês para o português” é uma das modalidades. As outras são “Conto”, “Poesia” e “Haicai”, todas em língua portuguesa.

39. Eu gostaria de participar do concurso em duas modalidades. Eu tenho que enviar um envelope para cada modalidade?

Envie todas as cópias de seus trabalhos em um único envelope maior, que conterá também um único envelope menor, com os dados de sua identificação, conforme especificados no Regulamento. O pseudônimo deve ser único para todos os trabalhos.

40. Gostaria de receber informações sobre os concursos literários para que eu posso participar.

Todas as informações necessárias estão no regulamento.

41. Quanto à estrutura do haicai, pode ser de dezessete sílabas poéticas e com rima?

O estilo do haicai aceito pelo concurso é o tradicional, isto é, dezessete sílabas poéticas, sem título, sem rima e fazendo menção às estações.

42. Poemas em português mas com temática ou referências japonesas podem participar do concurso?

Os poemas têm tema e forma livres.

43. Quanto ao número de linhas dos poemas: conta o título e as linhas em branco ou só as linhas escritas excluindo o título?

Os poemas devem ter até vinte linhas ou versos. Isto exclui o título e as linhas em branco.

44. Um trabalho pode ter dois ou mais autores?

O concurso só aceita a inscrição de trabalhos de autoria individual.

45. Qual deve ser a formatação dos contos (fonte, espaçamento, margens, etc.)?

Não há outras exigências além das presentes no regulamento. Certifique-se apenas de que sua cópias estejam perfeitamente legíveis e com apresentação sóbria, que não chame mais atenção do que o próprio conteúdo. Nossa sugestão é começar com fonte Times New Roman, Arial ou Helvetica de tamanho 12, cor preta, espaçamento 1,5. A margem pode ser de 2 a 3 cm, igual para os lados esquerdo, direito, superior e inferior. Sugerimos também o uso de folha branca (não reciclada), tamanho A4, impressa apenas de um lado. Não incentivamos a encadernação dos trabalhos.

46. Existe regra para o pseudônimo?

O pseudônimo não pode identificar o concorrente. Não pode ser usado o mesmo nome constante em documentos oficiais. Não pode ser usado o nome literário (pen name). Não podem ser usadas partes desses nomes. Não podem ser usados pseudônimos de outros concursos ou de edições passadas do Concurso Takemoto.

47. Onde está o regulamento das categorias em língua japonesa?

O regulamento das categorias em língua japonesa pode ser encontrado em: http://www.nikkeibungaku.org.br/jap/atividades.htm. Role a página até encontrar o link para o regulamento da edição atual do concurso.

48. Os trabalhos podem ser manuscritos?

Os trabalhos devem ser impressos por computador ou datilografados em máquina de escrever.

49. O pseudônimo deve ser assinado à mão?

O pseudônimo deve ser datilografado ou impresso por computador.

50. Caso o concorrente venha a ser premiado e não possa comparecer à premiação e nem enviar representante, como ele poderá receber o prêmio?

Normalmente, os prêmios têm sido enviados pelos Correios, após a Cerimônia de Entrega.

51. O regulamento diz que a poesia deve ter até vinte versos. Seria possível ultrapassar esse limite em alguns versos?

O poema deve ter até vinte linhas ou versos, descontando título e linhas em branco.

52. Qual será o tema do conto?

O tema do conto é livre.

53. Deve ser enviado um envelope pequeno com os dados para cada modalidade?

Caso o concorrente se inscreva em várias modalidades, enviará um único envelope pequeno com seus dados, junto às cópias de todos os seus trabalhos inscritos em um único envelope grande.

Envie suas perguntas para bnb@kakinet.com.

Tags: