|
21/04/2005
A imagem da imagem: resultados da oficina
Valdir Peyceré
Gostaria de compartilhar a experiência representada pelo projeto "A Imagem da Imagem - Poética oriental & fotografia", oficina ministrada na na Casa das Rosas, São Paulo, durante o mês de março de 2005 (veja notícia).
 |
 |
Participantes na Casa das Rosas |
À direita, o instrutor Valdir Peyceré (fotos de Lilia Monteiro) |
Vários são os motivos que posso assinalar como sendo gratificantes, tais como a grande procura e o alto grau de comparecimento à oficina, o interesse e boa participação dos inscritos e a produção literária sempre surpreendente. Uma marca do meu trabalho é a criação poética; sendo assim, já na segunda aula comecei a trabalhar com exercícios. Apresento aqui algo dessa produção:
Exercício 1
Intertextualidade
A partir de texto lidos (poemas de Álvares de Azevedo, Elizabeth Bishop e uma crônica de Sam Shepard), o objetivo era criar um outro texto a partir da imagética de metáforas e passagens contidas nos textos originais. Nesse primeiro exercício não pedi para escrever um haicai e sim um poema ou algum texto de no máximo 12 linhas. Três pessoas fizeram haicais e apresento aqui o trabalho mais feliz dentre elas, partindo do poema Solidão (Spleen & Charutos), de Álvares de Azevedo.
Aqui está o trecho do poema, seguido pelo haicai nele inspirado:
Solidão
Nas nuvens cor de cinza do horizonte
A lua amarelada a face embuça;
Parece que tem frio, e no seu leito
Deitou, para dormir, a carapuça.
Ergueu-se, vem da noite a vagabunda
Sem chale, sem camisa e sem mantilha,
Vem nua e bela procurar amantes;
É douda por amor da noite a filha.
(...)
manto prateado
as nuvens ninam em seu colo
a lua adormecida
Mônica Canejo
Exercício 2
Fotografias
A partir de imagens fotográficas, o participante deveria criar outro texto; agora sim, de preferência um haicai.
Exemplos:
Jogo de luz e sombra:
Brinca a paisagem
De esconde-esconde
Maria Augusta de Medeiros
Influenciada pela foto de René Jacques
Passos na neve
Vaga lembrança:
Primavera em breve
Paulo Veloso
Sobre imagem de André Kertész
O mundo afunda,
O cinza invade o barco;
Sobra somente eu...
Bruna Fasano
Sobre foto de Roberto Keppler
Chão molhado
Forrado de plátano,
Cão cheira o vento
Cláudia Torikaschvili
A partir de imagem de Walter Firmo*
* Todas a fotografias utilizadas nestes exemplos foram realizadas em preto e branco.
Exercício 3
O processo de criação
A partir de poemas lidos em aula o participante deveria criar outro poema
(agora de até 8 linhas) e posteriormente utilizar-se de uma imagem contida no mesmo para realizar um haicai. O poema inicial poderá ter título.
Exemplos:
Dia de folga
Acordar tarde com o sol
entrando pela janela
Vestir malha macia
Calçar chinelos largos
Sair para o jardim
Ver uma rosa abrindo
Uma formiga levando
uma folha amarela
O outono sorrindo
Uma formiga transporta
O outono
Numa folha amarela
Malba de Queiroz
Sobre o poema "Divertimentos" de Bertolt Brecht
Florescência
Primeira semana de setembro
Alguns quilômetros percorridos
Para vê-la de perto.
Lá estava ela: árvore majestosa;
Contemplá-la fazia arder os olhos
Flores: amarelo resplendor
Que o vento carregava nos braços
Rumo ao desconhecido...
Setembro amarelo
Ipê majestoso
Cheiro transitório
Marta Sônia Machado
Sobre o poema "Arvore Dentro" de Octavio Paz
Dourado estrangeiro, pé de janeiro.
Dançado animado, pé de maio.
Descalço adormecido, pé de frio.
Debulhado esquecido, pé de milho.
Dorme o vento
Desatento do verão
Arde o leque
Maria de Lourdes Catta Preta
Valdir Peyceré é fotógrafo, escritor, produtor cultural e professor. Responsável pelo setor fotográfico da Oficina Cultural Oswald de Andrade (1988/89) e do Paço das Artes (1989/94). Técnico cultural das Oficinas "Raúl Seixas" e "Alfredo Volpi" (1994/95). Assessor do Arquivo do Estado (1995) e Diretor-Presidente do Foto-Cine-Clube Bandeirante (1997/98). Há algum tempo vêm desenvolvendo projetos ligados à linguagem fotográfica (sua especialização na área didática). Coordenou diversos cursos, palestras e workshops, tem matérias publicadas na imprensa fotográfica e foi curador de exposições fotográficas. Email: vpeycere@yahoo.com.br.
25/11/2008 Resultados do 26o Concurso Literário Takemoto
24/11/2008 Morre Claudio Seto: um artista nipo-brasileiro
24/11/2008 2o Encontro Regional de Haicai no Paraná
12/11/2008 Adiado resultado do Concurso Takemoto
20/09/2008 Haicai leva Prêmio Paulo Freire
18/08/2008 Resultados do III Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas
05/08/2008 Resultados do Festival das Estrelas 2008
05/08/2008 26o Concurso Literário Yoshio Takemoto
05/08/2008 Haicai eternizado em monumento
27/02/2008 Resultado do Concurso Prêmio Masuda Goga
01/07/2008 Oficina de Dança-haicai em Macaé
03/06/2008 Vencedores do Concurso Nempuku Sato
31/05/2008 Goga Masuda falece aos 96 anos de idade
02/04/2008 Concurso de Haicais - Prêmio Masuda Goga
06/04/2008 Prorrogado Concurso Nempuku Sato
24/03/2008 Inaugurado o Grêmio Haicai Águas de Março
27/02/2008 III Concurso Nacional de Haicais Caminho das Águas
17/02/2008 Concurso Nacional de Haicai Nempuku Sato
08/12/2007 Resultados do 25o Concurso Literário Takemoto
19/11/2007 1o Encontro Regional de Haicai em Irati - PR
05/08/2007 Resultados do Festival das Estrelas 2007
05/08/2007 25o Concurso Literário Yoshio Takemoto
05/08/2007 Vencedores do II Concurso Caminho das Águas
01/07/2007 Festival das Estrelas 2007
25/06/2007 Dança-haicai na biblioteca
16/05/2007 Visões Urbanas: Dança e haicai com Luciana Bortoletto
01/04/2007 II Concurso Nacional de Haicais Caminho das Águas
12/11/2006 Resultados do 24o Concurso Literário Takemoto
16/09/2006 Vencedores do Festival do Japão 2006
01/09/2006 Irati comemora 100 anos com concurso de haicai
09/08/2006 Haicais premiados do Festival Tanabata 2006
22/07/2006 Grêmio Haicai Sabiá inaugurado em Magé
14/07/2006 Oficinas de Haicai no Festival Tanabata
14/07/2006 Festival do Japão 2006
12/07/2006 Resultado do I Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas
11/06/2006 24o Concurso Literário Takemoto
07/05/2006 Caminhos: entre o Haicai e a Fotografia
07/05/2006 Resultados do 9o Concurso de Haicai da Fundação JAL
07/05/2006 Haicai agita o Brás
26/03/2006 Caqui ganha Fórum Eletrônico
20/02/2006 I Concurso Nacional de Haicai Caminho das Águas
18/12/2005 Dança-Haicai: Workshop de Férias
18/12/2005 9o Concurso Mundial de Haicai para Crianças da Fundação JAL
17/09/2005 Semana do Japão em MG: Programação de Haicai
10/09/2005 Revista EntreLivros enfoca Haicai
07/09/2005 Paradidático divulga Haicai
07/09/2005 Antologia do Concurso Mundial de Haicai Infantil da Fundação JAL
07/09/2005 Vencedores do Festival do Japão 2005
07/09/2005 MG tem Semana do Japão com Haicai
13/08/2005 Oficina une dança ao haicai
13/08/2005 Caminho das Águas comemora 10 anos com Mostra
31/07/2005 Manacá: Novo Grêmio de Haicai no Paraná
31/07/2005 Resumo do Ciclo Haicai de Palestras
31/07/2005 Balanço do Festival do Japão
31/07/2005 Festival das Estrelas 2005
10/07/2005 Oficina de Haicai com Alice Ruiz
10/07/2005 Haicai no Festival do Japão
28/06/2005 Palestras divulgam o haicai no Paraná
21/04/2005 A imagem da imagem: resultados da oficina
16/04/2005 Fotolog mistura fotografia e haicai
20/02/2005 Mestre do Brasil ganha prêmio internacional
13/02/2005 Oficina une haicai e fotografia
21/11/2004 16o Encontro Brasileiro de Haicai
27/10/2004 Celular recebe haicais
26/09/2004 Lançamento da 6a Antologia do Grêmio Caminho das Águas
02/09/2004 Caminho das Águas lança 6a antologia
02/09/2004 Oficina para professores da Baixada Santista
29/08/2004 Haicai e vídeo em Diadema
31/07/2004 Resultados do Festival das Estrelas 2004
22/07/2004 VII Festival do Japão inclui haicai
22/06/2004 Revista Vida Simples apresenta haicai
20/06/2004 Autoras de haicai na Livraria Duas Cidades
13/06/2004 8o Concurso da Fundação JAL: Resultado da etapa brasileira
10/06/2004 Palestra de Paulo Franchetti no CCBB
17/04/2004 Contemplação da Lua 2004
16/04/2004 Oficina de Haicai no Aquário de Santos
23/02/2004 Haiku no Matu 2004
15/02/2004 Helena Kolody morre aos 91
07/02/2004 Livros de haicai distribuídos às escolas
25/01/2004 Nelson Ascher escreve sobre Haicai na Folha de S.Paulo
22/01/2004 Esquina do haicai: novo espaço do autor
27/12/2003 Caminho das Águas promove III Mostra de Haicai
11/12/2003 I Encontro de Haicai de Niterói - Relato
10/11/2003 I Encontro de Haicai de Niterói
10/11/2003 Concurso de Haikai da UFRGS
09/11/2003 8o Concurso Mundial de Haicai para Crianças da Fundação JAL
27/09/2003 2o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil
27/09/2003 15o Encontro Brasileiro de Haicai
20/03/2003 Contemplação da Lua 2003: como foi
04/03/2003 Cinco anos de contemplação da lua
31/12/2002 Haicaísta entra para a Academia
11/11/2002 14o Encontro Brasileiro de Haicai
10/11/2002 Resultados do 1o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-Juvenil
08/09/2002 1o Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-Juvenil
02/08/2002 Os vencedores do 24o concurso de haicai do Festival das Estrelas
22/06/2002 JAL promove concurso mundial de haicai infantil
23/03/2002 Templo zen-budista promove contemplação da lua
26/02/2002 Nova editora abre espaço para o haicai
02/02/2002 Jornada poética reúne haicaístas
30/11/2001 Fotografia encontra haicai em Salvador
02/11/2001 Antologia mundial preocupa-se com o meio-ambiente
29/10/2001 Realizado com sucesso o 13o Encontro
13/10/2001 Ipê e Araucária juntos para o 13o Encontro
13/10/2001 Universal ou local
19/08/2001 Durante um dia, Bandeirantes será a capital do haicai
12/08/2001 Contagem regressiva para o 13o Encontro Brasileiro de Haicai
28/07/2001 Haicaístas gravam com Regina Casé
20/07/2001 Premiação do Concurso Tanabata
28/06/2001 Evento tradicional promove concurso de haicai
23/06/2001 Exposição de Haicai em Santos, SP
01/05/2001 Haicai brasileiro na revista Frogpond
05/04/2001 Livraria Virtual de Haicai
| 
