{"id":1116,"date":"2012-12-30T16:02:36","date_gmt":"2012-12-30T18:02:36","guid":{"rendered":"https:\/\/kakinet.com\/test\/?p=1116"},"modified":"2012-12-30T16:33:48","modified_gmt":"2012-12-30T18:33:48","slug":"poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/","title":{"rendered":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"\/images\/capa-wasurenagusa.jpg\" title=\"capa - wasurenagusa\"><br \/>\n<strong>Wasurenagusa<\/strong><br \/>\n<strong>Toshiko Kato<\/strong><br \/>\nAos 83 anos, aluna do mestre Hitomi Hoshino ganha livro de haicais.<\/p>\n<p>Colet\u00e2nea de haicais (99 haicais em japon\u00eas, sendo 33 com vers\u00e3o para o portugu\u00eas). Organiza\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e pref\u00e1cio de Hitomi Hoshino. Ilustrado com reprodu\u00e7\u00f5es coloridas de oshibana (flores prensadas) de Hitomi Hoshino. S\u00e3o Paulo, Paulo\u2019s Comunica\u00e7\u00e3o e Artes Gr\u00e1ficas, 2012. 76 p\u00e1ginas, 17cm x 23cm.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nExtra\u00eddo do pref\u00e1cio: \u201cFoi h\u00e1 15 ou 16 anos atr\u00e1s que Toshiko Kato se associou ao nosso grupo \u2018Sakyu Kukai\u2019, dizendo que queria aprender haiku, um estilo de poema japon\u00eas. Ela, que nasceu, cresceu e concluiu a educa\u00e7\u00e3o no Jap\u00e3o e que, sobretudo, manifestava voca\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de versos, iniciou-se sob a orienta\u00e7\u00e3o de Seiko Miyata, na \u00e9poca professora de l\u00edngua japonesa. Desde ent\u00e3o, para n\u00f3s apreciadores, proporcionou muitos momentos de alegria e  tornou-se uma grande poetisa, alcan\u00e7ando resultados not\u00e1veis, de tal forma que se classificou, por dois anos consecutivos, como a grande vencedora do concurso \u2018Kiyoshi-ki\u2019, realizado todos os anos em Ribeir\u00e3o Pires\u201d.<\/p>\n<p>Amostras (tradu\u00e7\u00f5es):<\/p>\n<p>Cruzo com algu\u00e9m<br \/>\nvestido para a primavera<br \/>\nsua voz tamb\u00e9m<\/p>\n<p>Mesmo \u00e0 octogen\u00e1ria<br \/>\nainda resta sonhar<br \/>\nSegunda florada<\/p>\n<p>A penugem<br \/>\ndo dente-de-le\u00e3o<br \/>\nconvida a viajar<\/p>\n<p>T\u00e3o atribulado<br \/>\neste amor da Era Showa<br \/>\nFlor de amar\u00edlis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wasurenagusa Toshiko Kato Aos 83 anos, aluna do mestre Hitomi Hoshino ganha livro de haicais. Colet\u00e2nea de haicais (99 haicais em japon\u00eas, sendo 33 com vers\u00e3o para o portugu\u00eas). Organiza\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e pref\u00e1cio de Hitomi Hoshino. Ilustrado com reprodu\u00e7\u00f5es coloridas de oshibana (flores prensadas) de Hitomi Hoshino. S\u00e3o Paulo, Paulo\u2019s Comunica\u00e7\u00e3o e Artes Gr\u00e1ficas, 2012. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estante"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue  - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue  - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wasurenagusa Toshiko Kato Aos 83 anos, aluna do mestre Hitomi Hoshino ganha livro de haicais. Colet\u00e2nea de haicais (99 haicais em japon\u00eas, sendo 33 com vers\u00e3o para o portugu\u00eas). Organiza\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e pref\u00e1cio de Hitomi Hoshino. Ilustrado com reprodu\u00e7\u00f5es coloridas de oshibana (flores prensadas) de Hitomi Hoshino. S\u00e3o Paulo, Paulo\u2019s Comunica\u00e7\u00e3o e Artes Gr\u00e1ficas, 2012. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/edson.iura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-30T18:02:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-12-30T18:33:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kakinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kakinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kakinet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\"},\"headline\":\"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue\",\"datePublished\":\"2012-12-30T18:02:36+00:00\",\"dateModified\":\"2012-12-30T18:33:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/\"},\"wordCount\":237,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Estante\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/\",\"name\":\"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-30T18:02:36+00:00\",\"dateModified\":\"2012-12-30T18:33:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"name\":\"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\",\"name\":\"Kakinet\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Kakinet\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/edson.iura\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\",\"name\":\"kakinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kakinet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/author\\\/kakinet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue  - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue  - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","og_description":"Wasurenagusa Toshiko Kato Aos 83 anos, aluna do mestre Hitomi Hoshino ganha livro de haicais. Colet\u00e2nea de haicais (99 haicais em japon\u00eas, sendo 33 com vers\u00e3o para o portugu\u00eas). Organiza\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e pref\u00e1cio de Hitomi Hoshino. Ilustrado com reprodu\u00e7\u00f5es coloridas de oshibana (flores prensadas) de Hitomi Hoshino. S\u00e3o Paulo, Paulo\u2019s Comunica\u00e7\u00e3o e Artes Gr\u00e1ficas, 2012. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/","og_site_name":"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/edson.iura","article_published_time":"2012-12-30T18:02:36+00:00","article_modified_time":"2012-12-30T18:33:48+00:00","author":"kakinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kakinet","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/"},"author":{"name":"kakinet","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a"},"headline":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue","datePublished":"2012-12-30T18:02:36+00:00","dateModified":"2012-12-30T18:33:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/"},"wordCount":237,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"articleSection":["Estante"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/","name":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website"},"datePublished":"2012-12-30T18:02:36+00:00","dateModified":"2012-12-30T18:33:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poeta-nipo-brasileira-tem-edicao-bilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poeta nipo-brasileira tem edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","name":"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization","name":"Kakinet","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Kakinet"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/edson.iura"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a","name":"kakinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","caption":"kakinet"},"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/author\/kakinet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1116"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1125,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1116\/revisions\/1125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}