Atualizado em 16\/12\/2014<\/p>\n
Divulgamos os vencedores das categorias de l\u00edngua portuguesa do 32\u00ba Concurso Liter\u00e1rio Yoshio Takemoto, iniciativa da Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil, cujas inscri\u00e7\u00f5es foram encerradas em 15\/10\/2013. O concurso teve quatro categorias em l\u00edngua portuguesa: conto, haicai, poesia e, pela primeira vez, tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas para o portugu\u00eas. As categorias de l\u00edngua portuguesa juntam-se \u00e0s j\u00e1 tradicionais sete categorias em l\u00edngua japonesa: conto, ensaio, tanka (poesia l\u00edrica tradicional): haicai, poesia livre, senryu (poesia sat\u00edrica) e tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para o japon\u00eas.<\/p>\n
Na categoria Conto em L\u00edngua Portuguesa, inscreveram-se 76 autores. A categoria Haicai em L\u00edngua Portuguesa recebeu os trabalhos de 44 autores. A categoria Poesia em L\u00edngua Portuguesa teve a participa\u00e7\u00e3o de 117 autores. Em seu segundo ano, a categoria Tradu\u00e7\u00e3o de Japon\u00eas para Portugu\u00eas contou com a inscri\u00e7\u00e3o de oito autores.<\/p>\n
Foram agraciados com Pr\u00eamio de Men\u00e7\u00e3o Honrosa dois concorrentes em cada categoria. Adicionalmente, os julgadores puderam atribuir um Pr\u00eamio Especial aos trabalhos de grande qualidade.<\/p>\n
Os Pr\u00eamios Especiais, \u00e0 exce\u00e7\u00e3o da categoria conto, receber\u00e3o diplomas e R$ 500,00 em dinheiro. As Men\u00e7\u00f5es Honrosas, \u00e0 exce\u00e7\u00e3o da categoria conto, receber\u00e3o diplomas e R$ 200,00 em dinheiro. <\/p>\n
O Pr\u00eamio Especial da categoria conto receber\u00e1 um diploma e R$ 700,00 em dinheiro. As Men\u00e7\u00f5es Honrosas da categoria conto receber\u00e3o diplomas e R$ 300,00 em dinheiro. <\/p>\n
Os trabalhos acima premiados ser\u00e3o publicados no n\u00famero especial da revista Brasil Nikkei Bungaku, edi\u00e7\u00e3o 49, de mar\u00e7o de 2015.<\/p>\n
Em adi\u00e7\u00e3o aos pr\u00eamios definidos no regulamento, quatro trabalhos em cada uma das seguintes categorias: Conto, Haicai e Poesia, foram agraciados com um pr\u00eamio de incentivo, que consiste em sua publica\u00e7\u00e3o nos n\u00fameros regulares da revista Brasil Nikkei Bungaku ao longo de 2014.<\/p>\n
A cerim\u00f4nia de premia\u00e7\u00e3o ter\u00e1 lugar na cidade de S\u00e3o Paulo, em 22 de mar\u00e7o de 2015.<\/p>\n
A seguir, a rela\u00e7\u00e3o dos ganhadores nas tr\u00eas categorias.
\n <\/p>\n
1. Categoria Conto em L\u00edngua Portuguesa<\/strong> Pr\u00eamio Especial<\/strong> Duas Men\u00e7\u00f5es Honrosas<\/strong> <\/p>\n Pr\u00eamio Incentivo (quatro trabalhos)<\/strong><\/p>\n Daniel Cerato Germann (Porto Alegre, RS): \u201cBico de pato\u201d 2. Categoria Haicai em L\u00edngua Portuguesa<\/strong> <\/p>\n Duas Men\u00e7\u00f5es Honrosas<\/strong><\/p>\n Francisco Handa (S\u00e3o Paulo, SP): \u201cDia das M\u00e3es\u201d Pr\u00eamio Incentivo (quatro trabalhos)<\/strong><\/p>\n Carlos Viegas (Bras\u00edlia, DF): \u201cLua branca de inverno\u201d N\u00e3o foi atribu\u00eddo Pr\u00eamio Especial<\/strong><\/p>\n <\/p>\n 3. Categoria Poesia em L\u00edngua Portuguesa<\/strong> Pr\u00eamio Especial<\/strong> Duas Men\u00e7\u00f5es Honrosas<\/strong><\/p>\n Edivania Tavares da Silva (S\u00e3o Bernardo, SP): \u201cDisparate\u201d Pr\u00eamio Incentivo (quatro trabalhos)<\/strong><\/p>\n Andr\u00e9 Telucazu Kondo (Jundia\u00ed, SP): \u201cDomesticado\u201d 4. Categoria Tradu\u00e7\u00e3o de Japon\u00eas para Portugu\u00eas<\/strong> Duas Men\u00e7\u00f5es Honrosas<\/strong><\/p>\n Luiza Minagawa (S\u00e3o Paulo, SP): \u201cYamadori\u201d N\u00e3o foi atribu\u00eddo Pr\u00eamio Especial<\/strong> <\/p>\n Sobre a Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil<\/strong><\/p>\n A Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil (www.nikkeibungaku.org.br) \u00e9 uma entidade sem fins lucrativos, cujo objetivo original era a promo\u00e7\u00e3o da literatura em l\u00edngua japonesa produzida no Brasil. Recentemente, almejando um maior interc\u00e2mbio com a sociedade brasileira, passou a promover igualmente a literatura escrita em l\u00edngua portuguesa. Publica, em tr\u00eas edi\u00e7\u00f5es ao ano, a revista Brasil Nikkei Bungaku, na qual divulga trabalhos em prosa e poesia de seus colaboradores, em japon\u00eas e portugu\u00eas. Tem sede em S\u00e3o Paulo. Organiza, anualmente, o concurso liter\u00e1rio que leva o nome de Yoshio Takemoto (1911-1983): destacado professor e poeta nipo-brasileiro e fundador, em 1966, da Associa\u00e7\u00e3o Col\u00f4nia Bungaku Kai, embri\u00e3o da atual Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Atualizado em 16\/12\/2014 Divulgamos os vencedores das categorias de l\u00edngua portuguesa do 32\u00ba Concurso Liter\u00e1rio Yoshio Takemoto, iniciativa da Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil, cujas inscri\u00e7\u00f5es foram encerradas em 15\/10\/2013. O concurso teve quatro categorias em l\u00edngua portuguesa: conto, haicai, poesia e, pela primeira vez, tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas para o portugu\u00eas. As […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,24],"tags":[],"class_list":["post-1540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-concursos","category-nikkei-bungaku"],"yoast_head":"\n
\nJulgamento de Danita Cotrim e Nina Ferraz.
\nCada participante p\u00f4de inscrever at\u00e9 dois contos.
\n <\/p>\n
\nAndr\u00e9 Telucazu Kondo (Jundia\u00ed, SP): \u201dMentiras\u201d
\n <\/p>\n
\nHeitor de Freitas Oliveira (Volta Redonda, RJ): \u201cKaiju\u201d
\nLuiza Agostinho Brandino (Osasco, SP): \u201cUm dia\u201d<\/p>\n
\nJos\u00e9 de Anchieta Val\u00e9rio (Mococa, SP): \u201cMem\u00f3rias de um menino negro\u201d
\nJuliana Bernardo (S\u00e3o Paulo, SP): \u201cCortejo\u201d
\nCosme Cust\u00f3dio da Silva (Salvador, BA): \u201c\u00c1rduo fulgor das figuras em festa ins\u00f3lita\u201d
\n <\/p>\n
\nJulgamento de Edson Kenji Iura e Teruko Oda.
\nCada participante inscreveu um conjunto de dez haicais.<\/p>\n
\nRegina Alonso (Santos, SP): \u201cPra qu\u00ea tanta pressa?\u201d
\n <\/p>\n
\nNeide Rocha Portugal (Bandeirantes, PR): \u201cHaicais\u201d
\nReneu do Amaral Berni (Goi\u00e2nia, GO): \u201cUm furo no meio\u201d
\nTereza Delong (Irati, PR): \u201cNoite de primavera\u201d
\n <\/p>\n
\nJulgamento de Eunice Arruda e Yoji Fujyama.
\nCada participante p\u00f4de inscrever at\u00e9 dois poemas.
\n <\/p>\n
\nEdnilson Alves dos Anjos (Araquari, SC): \u201cMotiva\u00e7\u00e3o\u201d
\n <\/p>\n
\nWeslley Almeida (Feira de Santana, BA): \u201cAus\u00eancia\u201d
\n <\/p>\n
\nItamar Rabelo de Souza (Ourinhos, SP): \u201cFlautas\u201d
\nJ\u00falio Corr\u00eaa (Rio de Janeiro, RJ): \u201cMiragem\u201d
\nLucas Jerzy Portela (Salvador, BA): \u201cAuto-tauromaquia\u201d
\nMauro Martiniano de Oliveira (S\u00e3o Paulo, SP): \u201cCheiro de chuva\u201d
\n <\/p>\n
\nJulgamento de Andrei Cunha, Neide Hissae Nagae e Sonia Regina Longhi Ninomiya.
\nCada participante inscreveu uma tradu\u00e7\u00e3o do texto \u201cYamadori\u201d, de autoria de Natsume Soseki.
\n <\/p>\n
\nKaren Kazue Kawana (Jaguari\u00fana, SP): \u201cO fais\u00e3o\u201d
\n <\/p>\n
\nN\u00e3o foi atribu\u00eddo Pr\u00eamio Incentivo<\/strong><\/p>\n