editoracoqueiro2011@gmail.com<\/a>.<\/p>\nDa apresenta\u00e7\u00e3o: “Um haicai, insistia Shiki, em vez de equiparar-se a simples versos de ocasi\u00e3o, necessitando de contextualiza\u00e7\u00f5es e de explica\u00e7\u00f5es para ser compreendido tem de voltar-se para os seres e objetos reais e para eventos factuais quotidianos, e n\u00e3o para a imagina\u00e7\u00e3o e a racionaliza\u00e7\u00e3o, nem muito menos para a express\u00e3o de sentimentos amorosos e de devaneios l\u00edricos. O haicai surgiu como forma po\u00e9tica mais voltada para a verdade que a beleza, mas a explora\u00e7\u00e3o do humor e dos jogos de palavras o tornou vulgar, e Shiki tomou como miss\u00e3o, atrav\u00e9s da publica\u00e7\u00e3o de ensaios de cr\u00edtica e teoria da literatura, 0 seu resgate e reabilita\u00e7\u00e3o, tendo formado um grupo de seguidores que contribu\u00edram para essa renova\u00e7\u00e3o. A par disso, deixou uma produ\u00e7\u00e3o de vinte e cinco mil haicais, compostos em sua maioria na fase final de sua vida, quando enfrentava a tuberculose que o levou \u00e0 morte aos trinta e cinco anos”.<\/p>\n
Amostras:<\/p>\n
Templo de Nara:
\nQuando mordo o caqui
\nO sino toca<\/p>\n
Quando o trem passa
\nA fuma\u00e7a mistura-se
\n\u00c0s folhas verdes<\/p>\n
Noite de lua:
\nO espantalho tamb\u00e9m
\nParece triste<\/p>\n
Matei a aranha:
\nAgora estou sozinho
\nNa noite fria<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O resto dos meus dias: Haicais de Shiki Jos\u00e9 Lira (tradutor) Colet\u00e2nea de haicais (49 haicais em vers\u00e3o bil\u00edngue — japon\u00eas e portugu\u00eas) com notas. Apresenta\u00e7\u00e3o pelo tradutor. Contracapa com nota biogr\u00e1fica e haicai de Shiki. Recife, Editora Coqueiro, sem data, 16 p\u00e1ginas, 10cm x 15cm. Contato: editoracoqueiro2011@gmail.com.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[42,35],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estante","tag-jose-lira","tag-shiki"],"yoast_head":"\n
Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O resto dos meus dias: Haicais de Shiki Jos\u00e9 Lira (tradutor) Colet\u00e2nea de haicais (49 haicais em vers\u00e3o bil\u00edngue — japon\u00eas e portugu\u00eas) com notas. Apresenta\u00e7\u00e3o pelo tradutor. Contracapa com nota biogr\u00e1fica e haicai de Shiki. Recife, Editora Coqueiro, sem data, 16 p\u00e1ginas, 10cm x 15cm. Contato: editoracoqueiro2011@gmail.com.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/edson.iura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-21T20:37:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-24T18:55:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kakinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kakinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kakinet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki\",\"datePublished\":\"2016-04-21T20:37:04+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-24T18:55:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/\"},\"wordCount\":273,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-orestodosmeusdias.jpg\",\"keywords\":[\"Jos\u00e9 Lira\",\"Shiki\"],\"articleSection\":[\"Estante\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-orestodosmeusdias.jpg\",\"datePublished\":\"2016-04-21T20:37:04+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-24T18:55:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-orestodosmeusdias.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-orestodosmeusdias.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/traducoes-de-jose-lira-shiki\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"name\":\"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\",\"name\":\"Kakinet\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Kakinet\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/edson.iura\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\",\"name\":\"kakinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kakinet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/author\\\/kakinet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","og_description":"O resto dos meus dias: Haicais de Shiki Jos\u00e9 Lira (tradutor) Colet\u00e2nea de haicais (49 haicais em vers\u00e3o bil\u00edngue — japon\u00eas e portugu\u00eas) com notas. Apresenta\u00e7\u00e3o pelo tradutor. Contracapa com nota biogr\u00e1fica e haicai de Shiki. Recife, Editora Coqueiro, sem data, 16 p\u00e1ginas, 10cm x 15cm. Contato: editoracoqueiro2011@gmail.com.","og_url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/","og_site_name":"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/edson.iura","article_published_time":"2016-04-21T20:37:04+00:00","article_modified_time":"2018-06-24T18:55:12+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"kakinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kakinet","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/"},"author":{"name":"kakinet","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a"},"headline":"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki","datePublished":"2016-04-21T20:37:04+00:00","dateModified":"2018-06-24T18:55:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/"},"wordCount":273,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg","keywords":["Jos\u00e9 Lira","Shiki"],"articleSection":["Estante"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/","name":"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg","datePublished":"2016-04-21T20:37:04+00:00","dateModified":"2018-06-24T18:55:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/traducoes-de-jose-lira-shiki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00f5es de Jos\u00e9 Lira: Shiki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","name":"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization","name":"Kakinet","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Kakinet"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/edson.iura"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a","name":"kakinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","caption":"kakinet"},"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/author\/kakinet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1727,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions\/1727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Capa](\"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-orestodosmeusdias.jpg\")
<\/p>\n