{"id":1916,"date":"2017-05-20T17:28:30","date_gmt":"2017-05-20T19:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kakinet.com\/test\/?p=1916"},"modified":"2018-05-31T18:51:29","modified_gmt":"2018-05-31T20:51:29","slug":"poemas-bilingues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/","title":{"rendered":"Poemas bil\u00edngues"},"content":{"rendered":"

\"Capa<\/p>\n

Exposi\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue: Encontro com Poemas Nipo-Brasileiros
\nAssocia\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil (org.)<\/strong><\/p>\n

Cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue (portugu\u00eas e japon\u00eas) de mesmo nome realizada em 2014 (originais em japon\u00eas: 99 haicais, 63 tankas, 45 senryus e 4 poemas; originais em portugu\u00eas: 54 haicais; 221 autores; todos os trabalhos em vers\u00e3o bil\u00edngue). Tradutores: Akiko Kurihara, Artur Nakahara, Meiko Shimon, Michiyo Nakata, Neide Nagae, Teruko Oda, Thiago Abreu. Apresenta\u00e7\u00e3o dos organizadores. Cont\u00e9m sinopse hist\u00f3rica da literatura nipo-brasileira de 1908 a 2013. Cont\u00e9m introdu\u00e7\u00f5es a cada se\u00e7\u00e3o. S\u00e3o Paulo, Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil, 2014, 164 p\u00e1ginas, 16cm x 21cm. Contato: www.nikkeibungaku.org.br<\/a><\/p>\n

Da Apresenta\u00e7\u00e3o: “Embora algums receassem a falta de sensibilidade ou emotividade japonesas para entender os poemas traduzidos, deixando de lado esses apartes, o evento acontece como um desafio ao rumo novo para implementar a tradicional literatura no Brasil. Mesmo que n\u00e3o consigam transmitir 100% do sentido do poema, sendo a sua compreens\u00e3o de 70%, acreditamos que isso ajude a encontrar o fio da meada da compreens\u00e3o dos av\u00f3s ou pais, aficionados dessa arte. Hoje em dia \u00e9 reduzido o n\u00famero de descendentes japoneses que conseguem ler obras em japon\u00eas, nem mesmo conseguindo se comunicar oralmente nessa l\u00edngua. Assim, esperamos que, atrav\u00e9s dos poemas traduzidos, o la\u00e7o entre pai e filho ou entre as gera\u00e7\u00f5es se intensifique”.<\/p>\n

Amostras:<\/p>\n

Oitenta primaveras!
\nVindo como imigrante
\nainda crian\u00e7a.
\n(Genichi Sugimoto)<\/p>\n

Trocando a pilha do rel\u00f3gio
\nque dizem durar dois anos
\npenso na minha vida
\nque n\u00e3o tem garantia.
\n(Kiyoko Yamaoka)<\/p>\n

Um desejo apressado
\nsempre encontra uma regra
\npara det\u00ea-lo.
\n(Tsuyako Urahata)<\/p>\n

Frescor da manh\u00e3 —
\nCorre o pai, corre o guri
\nnas m\u00e3os, catavento.
\n(Tereza Delong)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Exposi\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue: Encontro com Poemas Nipo-Brasileiros Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil (org.) Cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue (portugu\u00eas e japon\u00eas) de mesmo nome realizada em 2014 (originais em japon\u00eas: 99 haicais, 63 tankas, 45 senryus e 4 poemas; originais em portugu\u00eas: 54 haicais; 221 autores; todos os trabalhos em vers\u00e3o bil\u00edngue). Tradutores: Akiko […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,24],"tags":[25],"class_list":["post-1916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estante","category-nikkei-bungaku","tag-bnb"],"yoast_head":"\nPoemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Exposi\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue: Encontro com Poemas Nipo-Brasileiros Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil (org.) Cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue (portugu\u00eas e japon\u00eas) de mesmo nome realizada em 2014 (originais em japon\u00eas: 99 haicais, 63 tankas, 45 senryus e 4 poemas; originais em portugu\u00eas: 54 haicais; 221 autores; todos os trabalhos em vers\u00e3o bil\u00edngue). Tradutores: Akiko […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/edson.iura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-20T19:28:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-05-31T20:51:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kakinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kakinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kakinet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\"},\"headline\":\"Poemas bil\u00edngues\",\"datePublished\":\"2017-05-20T19:28:30+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-31T20:51:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/\"},\"wordCount\":307,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-exposicaobilingue.jpg\",\"keywords\":[\"bnb\"],\"articleSection\":[\"Estante\",\"Nikkei Bungaku\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/\",\"name\":\"Poemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-exposicaobilingue.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-20T19:28:30+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-31T20:51:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-exposicaobilingue.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-exposicaobilingue.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/poemas-bilingues\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poemas bil\u00edngues\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"name\":\"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\",\"name\":\"Kakinet\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Kakinet\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/edson.iura\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\",\"name\":\"kakinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kakinet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/author\\\/kakinet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Poemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","og_description":"Exposi\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue: Encontro com Poemas Nipo-Brasileiros Associa\u00e7\u00e3o Cultural e Liter\u00e1ria Nikkei Bungaku do Brasil (org.) Cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue (portugu\u00eas e japon\u00eas) de mesmo nome realizada em 2014 (originais em japon\u00eas: 99 haicais, 63 tankas, 45 senryus e 4 poemas; originais em portugu\u00eas: 54 haicais; 221 autores; todos os trabalhos em vers\u00e3o bil\u00edngue). Tradutores: Akiko […]","og_url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/","og_site_name":"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/edson.iura","article_published_time":"2017-05-20T19:28:30+00:00","article_modified_time":"2018-05-31T20:51:29+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"kakinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kakinet","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/"},"author":{"name":"kakinet","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a"},"headline":"Poemas bil\u00edngues","datePublished":"2017-05-20T19:28:30+00:00","dateModified":"2018-05-31T20:51:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/"},"wordCount":307,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg","keywords":["bnb"],"articleSection":["Estante","Nikkei Bungaku"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/","name":"Poemas bil\u00edngues - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg","datePublished":"2017-05-20T19:28:30+00:00","dateModified":"2018-05-31T20:51:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-exposicaobilingue.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/poemas-bilingues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poemas bil\u00edngues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","name":"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization","name":"Kakinet","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Kakinet"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/edson.iura"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a","name":"kakinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","caption":"kakinet"},"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/author\/kakinet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1916"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1921,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1916\/revisions\/1921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}