pichorim@utfpr.edu.pr<\/a>.<\/p>\nDa Apresenta\u00e7\u00e3o:”Os 80 haiku deste livro foram realizados nos tr\u00eas meses da primavera de 2016 na cidade de Canterbury (Cantu\u00e1ria), na Inglaterra. Preciosas viv\u00eancias que renderam poemas pichorianos que se aproximam da objetividade concreta recomendada pelo mestre Shiki, criador do esbo\u00e7o realista. Creio que o poema haiku pichoriano vem de uma mente alerta pelo toque da realidade, em uma linguagem que preserva o frescor da cena anotada. A aproxima\u00e7\u00e3o com Masaoka Shiki, que noto em Pichorim, coincide com alguns dos conselhos que esse mestre do haiku sugeria: a) escreva o que est\u00e1 diante de seus olhos; b) d\u00ea aten\u00e7\u00e3o aos locais menos conhecidos; c) revele a individualidade dos temas e materiais anotados; d) leia o haiku dos outros poetas para se atualizar. Acrescento, no entanto, que o pr\u00f3prio Shiki percebeu limita\u00e7\u00f5es em seu estilo, flexibilizou o esbo\u00e7o realista indo al\u00e9m da imagem, a admitindo um realismo seletivo no qual h\u00e1 lugar para a subjetividade”.<\/p>\n
Amostras:<\/p>\n
“Crou crou crou”
\no corvo me disse bom-dia
\nao cruzar o caminho.<\/p>\n
A ameixeira
\nlentamente acorda.
\nFlor por flor.<\/p>\n
Abro a janela
\ne deixo entrar o luar.
\nTamb\u00e9m a friagem.<\/p>\n
Nos jardins de Dover
\ncomuns como as outras flores.
\nBot\u00f5es de tulipas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
The Canterbury Haiku — Haicais da Cantu\u00e1ria S\u00e9rgio Francisco Pichorim Colet\u00e2nea de haicais bil\u00edngues (80 haicais nas vers\u00f5es em portugu\u00eas e ingl\u00eas). Tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas de Amauri Solon. Revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es de Rosa Clement. Apresenta\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Marins. Contracapa de Amauri Solon e Rosa Clement. Cont\u00e9m notas aos haicais. Cont\u00e9m nota bio-bibliogr\u00e1fica. Curitiba, Araucaria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[102],"class_list":["post-1922","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estante","tag-sergio-pichorim"],"yoast_head":"\n
Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Canterbury Haiku — Haicais da Cantu\u00e1ria S\u00e9rgio Francisco Pichorim Colet\u00e2nea de haicais bil\u00edngues (80 haicais nas vers\u00f5es em portugu\u00eas e ingl\u00eas). Tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas de Amauri Solon. Revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es de Rosa Clement. Apresenta\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Marins. Contracapa de Amauri Solon e Rosa Clement. Cont\u00e9m notas aos haicais. Cont\u00e9m nota bio-bibliogr\u00e1fica. Curitiba, Araucaria […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/edson.iura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-20T20:53:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-20T20:54:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kakinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kakinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kakinet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\"},\"headline\":\"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer\",\"datePublished\":\"2017-05-20T20:53:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-20T20:54:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/\"},\"wordCount\":301,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-thecanterbury.jpg\",\"keywords\":[\"S\u00e9rgio Pichorim\"],\"articleSection\":[\"Estante\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/\",\"name\":\"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-thecanterbury.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-20T20:53:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-20T20:54:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-thecanterbury.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/images\\\/capa-thecanterbury.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"name\":\"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\",\"name\":\"Kakinet\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Kakinet\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/edson.iura\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\",\"name\":\"kakinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kakinet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/author\\\/kakinet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","og_description":"The Canterbury Haiku — Haicais da Cantu\u00e1ria S\u00e9rgio Francisco Pichorim Colet\u00e2nea de haicais bil\u00edngues (80 haicais nas vers\u00f5es em portugu\u00eas e ingl\u00eas). Tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas de Amauri Solon. Revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es de Rosa Clement. Apresenta\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Marins. Contracapa de Amauri Solon e Rosa Clement. Cont\u00e9m notas aos haicais. Cont\u00e9m nota bio-bibliogr\u00e1fica. Curitiba, Araucaria […]","og_url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/","og_site_name":"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/edson.iura","article_published_time":"2017-05-20T20:53:49+00:00","article_modified_time":"2021-07-20T20:54:13+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"kakinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kakinet","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/"},"author":{"name":"kakinet","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a"},"headline":"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer","datePublished":"2017-05-20T20:53:49+00:00","dateModified":"2021-07-20T20:54:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/"},"wordCount":301,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg","keywords":["S\u00e9rgio Pichorim"],"articleSection":["Estante"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/","name":"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg","datePublished":"2017-05-20T20:53:49+00:00","dateModified":"2021-07-20T20:54:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/um-haicaista-na-terra-de-chaucer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Um haica\u00edsta na terra de Chaucer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","name":"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization","name":"Kakinet","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Kakinet"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/edson.iura"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a","name":"kakinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","caption":"kakinet"},"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/author\/kakinet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1922"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3053,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922\/revisions\/3053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Capa](\"http:\/\/www.kakinet.com\/images\/capa-thecanterbury.jpg\")
<\/p>\n