{"id":4537,"date":"2025-10-21T14:13:03","date_gmt":"2025-10-21T17:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?p=4537"},"modified":"2025-10-21T14:26:45","modified_gmt":"2025-10-21T17:26:45","slug":"em-volta-do-lago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/","title":{"rendered":"Em Volta do Lago"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Em volta do Lago<\/strong>, novo livro de Edson Iura, ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 08\/11\/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerim\u00f4nia do Pr\u00eamio Bunkyo de Literatura<\/a>. J\u00e1 se encontra em pr\u00e9-venda no site da Telucazu Edi\u00e7\u00f5es<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Em Volta do Lago<\/strong> re\u00fane 212 haicais cl\u00e1ssicos de 49 autores traduzidos diretamente do japon\u00eas, cada um acompanhado do original, de sua translitera\u00e7\u00e3o e de um coment\u00e1rio com interpreta\u00e7\u00e3o, explica\u00e7\u00f5es sobre aspectos formais, circunst\u00e2ncias de composi\u00e7\u00e3o e refer\u00eancias intertextuais. Organizado em formato enciclop\u00e9dico, pode ser consultado de diferentes maneiras: por autor, pela tradu\u00e7\u00e3o ou pelo original em japon\u00eas. Traz ainda textos sobre a hist\u00f3ria do haicai e suas principais caracter\u00edsticas formais e estil\u00edsticas. Refer\u00eancia in\u00e9dita em l\u00edngua portuguesa, seus leitores encontrar\u00e3o aqui n\u00e3o apenas uma colet\u00e2nea de poemas, mas tamb\u00e9m instrumentos para compreender as ra\u00edzes e a relev\u00e2ncia do haicai. Recomendado para poetas, escritores, tradutores, estudantes ou simpatizantes de literatura, l\u00edngua e cultura japonesas. <\/p>\n\n\n\n

Edson Iura<\/strong> \u00e9 o editor do Caqui<\/strong> (www.kakinet.com<\/a>), primeiro site brasileiro da internet dedicado ao haicai. Seleciona haicais para publica\u00e7\u00e3o no jornal Brasil Nikkei. Pertence \u00e0 Comiss\u00e3o de Artes Liter\u00e1rias da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assist\u00eancia Social (Bunkyo). Foi membro do Gr\u00eamio Haicai Ip\u00ea. Autor de Cesto de Caquis: Notas sobre Haicai<\/a> (Telucazu Edi\u00e7\u00f5es, 2021), Pr\u00eamio M\u00e1rio de Andrade da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional e Men\u00e7\u00e3o Honrosa do Pr\u00eamio Paulo Freire da UBE-RJ. Tamb\u00e9m publicou O Mendigo Sonha: Haicais<\/a> (2022) e a Antologia de Haicais Cl\u00e1ssicos (2024), ambos pela Telucazu Edi\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Data: 8 de novembro de 2025 (s\u00e1bado), das 15h00 \u00e0s 17h00.<\/p>\n\n\n\n

Local: Sal\u00e3o Nobre do Bunkyo (2.\u00ba andar), Rua S\u00e3o Joaquim, 381, Liberdade, S\u00e3o Paulo (pr\u00f3ximo ao metr\u00f4 S\u00e3o Joaquim). Estacionamento terceirizado na Rua Galv\u00e3o Bueno, 540. <\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9-venda: Em Volta do Lago<\/strong> j\u00e1 se encontra dispon\u00edvel para reserva (entrega ap\u00f3s 8\/11\/2025), com frete gr\u00e1tis.<\/strong> Acesse www.telucazu.com\/edsoniura<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em volta do Lago, novo livro de Edson Iura, ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 08\/11\/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerim\u00f4nia do Pr\u00eamio Bunkyo de Literatura. J\u00e1 se encontra em pr\u00e9-venda no site da Telucazu Edi\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[94,188,134],"class_list":["post-4537","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-edson-iura","tag-em-volta-do-lago","tag-telucazu"],"yoast_head":"\nEm Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Em Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em volta do Lago, novo livro de Edson Iura, ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 08\/11\/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerim\u00f4nia do Pr\u00eamio Bunkyo de Literatura. J\u00e1 se encontra em pr\u00e9-venda no site da Telucazu Edi\u00e7\u00f5es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/edson.iura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-21T17:13:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-21T17:26:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kakinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kakinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kakinet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\"},\"headline\":\"Em Volta do Lago\",\"datePublished\":\"2025-10-21T17:13:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-21T17:26:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/\"},\"wordCount\":350,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg\",\"keywords\":[\"Edson Iura\",\"Em volta do lago\",\"Telucazu\"],\"articleSection\":[\"Not\u00edcias\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/\",\"name\":\"Em Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-21T17:13:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-21T17:26:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/em-volta-do-lago\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Em Volta do Lago\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"name\":\"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#organization\",\"name\":\"Kakinet\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/caquig.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Kakinet\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/edson.iura\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a\",\"name\":\"kakinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kakinet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kakinet.com\\\/cms\\\/author\\\/kakinet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Em Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Em Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","og_description":"Em volta do Lago, novo livro de Edson Iura, ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 08\/11\/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerim\u00f4nia do Pr\u00eamio Bunkyo de Literatura. J\u00e1 se encontra em pr\u00e9-venda no site da Telucazu Edi\u00e7\u00f5es.","og_url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/","og_site_name":"CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/edson.iura","article_published_time":"2025-10-21T17:13:03+00:00","article_modified_time":"2025-10-21T17:26:45+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"kakinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kakinet","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/"},"author":{"name":"kakinet","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a"},"headline":"Em Volta do Lago","datePublished":"2025-10-21T17:13:03+00:00","dateModified":"2025-10-21T17:26:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/"},"wordCount":350,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg","keywords":["Edson Iura","Em volta do lago","Telucazu"],"articleSection":["Not\u00edcias"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/","name":"Em Volta do Lago - CAQUI \u2022 Revista Brasileira de Haicai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg","datePublished":"2025-10-21T17:13:03+00:00","dateModified":"2025-10-21T17:26:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/em_volta_do_lago_lancamento_2025-819x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/em-volta-do-lago\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Em Volta do Lago"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#website","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","name":"CAQUI: Revista Brasileira de Haicai","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#organization","name":"Kakinet","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/caquig.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Kakinet"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/edson.iura"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/#\/schema\/person\/5e4aa2afb641aad98b8e0fd459dc105a","name":"kakinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6a2f956af36a788e7722e174770ad9c743230eb0a84b27ab6f787fc5e4e5303?s=96&d=mm&r=g","caption":"kakinet"},"url":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/author\/kakinet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4537"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4549,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions\/4549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kakinet.com\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}