Livros de Edson Iura > Antologia de Haicais Clássicos
A Antologia do Caqui agora em livro. Organização e tradução de Edson Iura.
A Antologia de Haicais Clássicos reúne 179 haicais de 34 autores japoneses, em traduções feitas originalmente para o quadro "Um Mestre Japonês", parte da página "Haicai Brasileiro" do Jornal Nippo-Brasil, publicadas entre os anos de 1999 e 2003. A seguir, esse trabalho permaneceu exposto por mais de vinte anos nas páginas virtuais do Caqui, antes de ganhar o formato de livro. A obra apresenta um haicai por página, com o texto original em japonês, sua transliteração (romaji) e a tradução para o português. Os haicais estão organizados por estação do ano.
Recomendado para amantes da poesia, poetas, escritores, tradutores, estudantes ou simpatizantes de literatura, língua e cultura japonesas.
– Prefácio de Liniane Haag Brum
– Nota introdutória e bibliografia
– Relação de autores e anos de nascimento e morte
– Haicais de Ano-Novo
– Haicais de Primavera
– Haicais de Verão
– Haicais de Outono
– Haicais de Inverno
– Nota introdutória e bibliografia
– Relação de autores e anos de nascimento e morte
– Haicais de Ano-Novo
– Haicais de Primavera
– Haicais de Verão
– Haicais de Outono
– Haicais de Inverno
"Um livro para se ter sempre à mão, para alentar olhos e espírito com o melhor da arte haicaística."
– Carlos Martins, Facebook
"Confesso — e confesso mesmo — que a limpidez da tradução do nosso organizador me instalou em um flagrante silêncio. Não se trata de afirmar que ela é melhor ou pior, mas de (fazer) sentir a vibração, a ondulação lacustre — e só. Curiosamente, na tradução de Iura é o ínfimo, esse que, como o instante, agoniza no contemporâneo, que toma a cena (o silêncio se revela e é revelado pelo sutil do som)."
– Liniane Haag Brum, no Prefácio
"Será o mais novo livro de cabeceira, meu e de muita gente."
– Carlos Verçosa, Facebook
"Trata-se do tipo de publicação que pode servir de introdução para novos leitores no caminho do haiku, mas que certamente agradará os amantes do terceto oriental, muitos sedentos de boas traduções. Editado com carinho e proficiência pela Telucazu, o livro que agora tenho em minhas mãos é um pequeno tesouro da palavra escrita."
– Marcio Grings, Instagram
– Carlos Martins, Facebook
"Confesso — e confesso mesmo — que a limpidez da tradução do nosso organizador me instalou em um flagrante silêncio. Não se trata de afirmar que ela é melhor ou pior, mas de (fazer) sentir a vibração, a ondulação lacustre — e só. Curiosamente, na tradução de Iura é o ínfimo, esse que, como o instante, agoniza no contemporâneo, que toma a cena (o silêncio se revela e é revelado pelo sutil do som)."
– Liniane Haag Brum, no Prefácio
"Será o mais novo livro de cabeceira, meu e de muita gente."
– Carlos Verçosa, Facebook
"Trata-se do tipo de publicação que pode servir de introdução para novos leitores no caminho do haiku, mas que certamente agradará os amantes do terceto oriental, muitos sedentos de boas traduções. Editado com carinho e proficiência pela Telucazu, o livro que agora tenho em minhas mãos é um pequeno tesouro da palavra escrita."
– Marcio Grings, Instagram
Edson lura é profissional de informática, natural de São Paulo, onde reside. Há três décadas tem no haicai um de seus principais interesses. É editor do Caqui, primeiro sítio brasileiro da internet dedicado ao haicai, administra o fórum eletrônico Haikai-L e seleciona haicais para publicação no Jornal Brasil Nikkei. Pertence à Comissão de Artes Literárias da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (Bunkyo). Foi membro do Grêmio Haicai Ipê. Autor de Cesto de Caquis (Telucazu Edições, 2021), obra vencedora do Prêmio Biblioteca Nacional 2022 na categoria Ensaio Literário e Menção Honrosa do Prêmio Paulo Freire 2023 da UBE-RJ. Também é autor de O Mendigo Sonha: Haicais (Telucazu Edições, 2022).
"O que mais apreciei na Antologia foi a escolha do tom e da forma. Minimalismo é a palavra-chave. Sua tradução poderia ser modéstia, adequação de registro ao original, recusa ao brilho fácil, ausência de ego, delicadeza."
Leia a resenha que Paulo Franchetti escreveu em seu blog
Leia a resenha que Paulo Franchetti escreveu em seu blog
A Antologia de Haicais Clássicos está à venda pela internet, exclusivamente na Livraria Kondo. A Antologia de Haicais Clássicos ainda não está disponível como e-book.
Título: Antologia de Haicais Clássicos
Autor: Edson Iura (organização e tradução)
Prefácio: Liniane Haag Brum
Edição e revisão: André Kondo
Projeto gráfico: Telucazu
Editora: Telucazu Edições
Ano de publicação: 2024
Local de edição: Jundiaí, SP
ISBN: 978-85-69708-51-3
Número de páginas: 208
Formato: 12 cm x 18 cm
Capa: Cartão 250 g/m2, laminação fosca, orelha de 8 cm
Miolo: Papel Pólen Bold 90 g/m2
Peso: 225g
Fontes predominantes: Minion Pro e Yu Mincho
Local de impressão: São Paulo, SP
Autor: Edson Iura (organização e tradução)
Prefácio: Liniane Haag Brum
Edição e revisão: André Kondo
Projeto gráfico: Telucazu
Editora: Telucazu Edições
Ano de publicação: 2024
Local de edição: Jundiaí, SP
ISBN: 978-85-69708-51-3
Número de páginas: 208
Formato: 12 cm x 18 cm
Capa: Cartão 250 g/m2, laminação fosca, orelha de 8 cm
Miolo: Papel Pólen Bold 90 g/m2
Peso: 225g
Fontes predominantes: Minion Pro e Yu Mincho
Local de impressão: São Paulo, SP
Confira nossas redes sociais: 
