Sobre haicai: Ensaios, crônicas e resenhas. E-book de Paulo Franchetti. Editora Casa, 2026. 186 páginas. Disponível pela Amazon: https://a.co/d/0c11tMiI. Preço: R$ 15,00.
Sobre haicai reúne em e-book um conjunto de textos — ensaios, crônicas e resenhas — que Paulo Franchetti publicou ao longo de muitos anos em diversos ambientes digitais, de fóruns e páginas institucionais a redes sociais e blogs.
Segundo o autor, a ideia do livro surgiu do desejo de dar unidade ao que antes estava espalhado pela internet, oferecendo ao leitor um percurso de letura contínuo e mais confortável. Dessa organização nasce uma visão crítica e ao mesmo tempo íntima sobre a trajetória, a prática e as tensões que cercam o haicai no Brasil.
Ao longo dos capítulos, o autor discute a adaptação do haicai japonês ao português, o papel dos grêmios, a influência de Masuda Goga e Teruko Oda, e a presença de nomes como Guilherme de Almeida, Millôr Fernandes e Paulo Leminski. Também aborda temas como métrica, kigo, corte, tradução, senryu, haiga e zen. Entre reflexões mais elaboradas, aparecem comentários breves, leituras de poemas, lembranças pessoais e intervenções escritas em meio a debates vivos.
Mais do que orientar tecnicamente, o livro convida o leitor a encarar o haicai como uma forma de atenção: uma poesia concisa, sim, mas sobretudo um exercício de olhar, de contenção e de relação sensível com o mundo.
Paulo Franchetti aposentou-se em 2015 como professor titular de Teoria Literária da Unicamp. Sua trajetória acadêmica começou pela teoria da poesia concreta e enveredou pelas literaturas brasileira e portuguesa, chegando ao doutorado e à livre-docência sobre Camilo Pessanha. No caminho, encontrou o haicai japonês, seu constante objeto de reflexão.
Sumário do livro
Nota do autor
Entrevista
Haicai – entrevista
Haicai – um depoimento
O haicai de Issa
Jorge de Sena e o haikai
Haiku & haikai – nota de apresentação
Haicai – algumas reflexões
Cesto de caquis
Um caminho de haicai
Um livro involuntário
Haiga – poesia + imagem
Mais um pouco de haikai (2) – ideogramas, haiga etc
Por que haikai?
A voz dos patos
O dilema do tradutor
Direito ao uso
Treinamento do espírito
A rã de Bashô – I (rápidas anotações de uma noite de insônia)
A rã de Bashô – II (ainda as rápidas anotações insones)
Haicai no Brasil*
Haquira e o haikai
Poesia da natureza – a aclimatação do haiku tradicional no brasil
Haicai haikai haiku
De novo, o haicai
Haikai e haimi – um haiku de William J. Higginson
Haiku e senryu
Haicai e zen
Antologia de haicais clássicos
A arte do haicai
Shiki e o haicai
Crítica de haicai
Crítica de haicai 2
Kigos brasileiros
O que quer dizer esse haicai?
Métrica em haicai
Haicai e zen
Sobre o corte no haicai