Livros de Edson Iura > Em Volta do Lago
Em Volta do Lago: Antologia de Haicais Japoneses Comentados não é uma simples coletânea de poemas. Seus haicais, traduzidos e acompanhados de comentários elucidativos, receberam tratamento enciclopédico, permitindo fácil localização e consulta. Trata-se do primeiro livro do gênero em língua portuguesa, organizado por Edson Iura, mesmo autor do premiado Cesto de Caquis: Notas sobre Haicai.
O quarto livro de Edson Iura reúne 212 haicais clássicos de 49 autores traduzidos diretamente do japonês, cada um acompanhado do original, de sua transliteração (romaji) e de um comentário com interpretação, explicações sobre aspectos formais, circunstâncias de composição e referências intertextuais. Organizado em formato enciclopédico, pode ser consultado de diferentes maneiras: por autor, pela tradução ou pelo original em japonês. Traz ainda textos sobre a história do haicai e suas principais características formais e estilísticas. Referência inédita em língua portuguesa, seus leitores encontrarão aqui não apenas uma coletânea de poemas, mas também instrumentos para compreender as raízes e a relevância do haicai.
Recomendado para amantes de haicai e poesia, poetas, escritores, tradutores, estudantes ou simpatizantes de literatura, língua e cultura japonesas.
– Apresentação
– Prefácio
– Sumário
– Ensaio "Breve História"
– Antologia de 212 haicais de 49 autores (original, transliteração e comentário)
– Ensaio "O que é Haicai"
– Bibliografia Selecionada
– Índice de Haicais em Japonês
– Índice de Haicais Traduzidos
– Índice de Autores
– Prefácio
– Sumário
– Ensaio "Breve História"
– Antologia de 212 haicais de 49 autores (original, transliteração e comentário)
– Ensaio "O que é Haicai"
– Bibliografia Selecionada
– Índice de Haicais em Japonês
– Índice de Haicais Traduzidos
– Índice de Autores
Leio e releio esta preciosa antologia.
- Regina Alonso
Obra de referência para haicaístas, pesquisadores e amantes de haicai.
- Marilia Kubota
Para os interessados no haicai japonês, é um guia precioso. Algo realmente notável, que marcará época.
– Paulo Franchetti
Pesquisa profunda. As contextualizações enriquecem a leitura dos haicais. Estou aprendendo muito com o livro. E a leitura é agradável, flui em linguagem clara.
- Lena Jesus Ponte
Merecedor do Jabuti, do Prêmio Biblioteca Nacional e dos que mais existirem para obras do gênero.
– Taís Curi
O livro já nasceu clássico, de leitura obrigatória para os poetas de hoje e do amanhã.
– Antônio Seixas
Estou lendo como se nunca tivesse lido um livro sobre o haicai. É impressionante o que Iura escreve sobre sua experiência na leitura e no seu envolvimento com o mundo haicaístico.
– José Lira
Para ser lido cuidadosamente, demoradamente, trabalho para fundo aprendizado.
– Zuleika Reis
É um lindo livro. E está cheio de excelente informação sobre haicai.
– Rosa Clement
Meu livro de cabeceira, muito me ensina nas oficinas de haicai.
– Lucrécia Welter
Estou lendo devagarinho para captar tudo. Espetacular compêndio de haicai.
– Benedita Azevedo
Posso afirmar, com entusiasmo e convicção, que a obra será utilizada tanto em minhas aulas quanto em futuras produções acadêmicas. Ela se tornará referência no debate teórico, na análise comparativa e na reflexão sobre tradução, recepção e adaptação do haicai em contextos não japoneses. Além disso, servirá como inspiração para a prática poética, sobretudo no exercício da escrita atenta ao instante, ao espaço e às sutilezas do cotidiano.
– Cacio Ferreira
Achei incrível! Já li metade numa tacada só.
– Rodrigo Vieira Ribeiro
Andarei em volta desse lago, respirando ares valiosos que marcarão sobremaneira a literatura do haicai.
– Reneu Berni
Sem dúvida era um livro que faltava em língua portuguesa! Tantos poetas reunidos, com a versão em japonês e em romaji e a tradução com comentários! Uma maravilha mesmo!
– Ludovic Heyraud
Um dos grandes acontecimentos literários do nosso tempo! Como sou feliz de viver neste tempo e viver este momento!
– Antonio Fabiano
É uma obra de fôlego que certamente vou reler e consultar muitas vezes.
– José Fernandes
- Regina Alonso
Obra de referência para haicaístas, pesquisadores e amantes de haicai.
- Marilia Kubota
Para os interessados no haicai japonês, é um guia precioso. Algo realmente notável, que marcará época.
– Paulo Franchetti
Pesquisa profunda. As contextualizações enriquecem a leitura dos haicais. Estou aprendendo muito com o livro. E a leitura é agradável, flui em linguagem clara.
- Lena Jesus Ponte
Merecedor do Jabuti, do Prêmio Biblioteca Nacional e dos que mais existirem para obras do gênero.
– Taís Curi
O livro já nasceu clássico, de leitura obrigatória para os poetas de hoje e do amanhã.
– Antônio Seixas
Estou lendo como se nunca tivesse lido um livro sobre o haicai. É impressionante o que Iura escreve sobre sua experiência na leitura e no seu envolvimento com o mundo haicaístico.
– José Lira
Para ser lido cuidadosamente, demoradamente, trabalho para fundo aprendizado.
– Zuleika Reis
É um lindo livro. E está cheio de excelente informação sobre haicai.
– Rosa Clement
Meu livro de cabeceira, muito me ensina nas oficinas de haicai.
– Lucrécia Welter
Estou lendo devagarinho para captar tudo. Espetacular compêndio de haicai.
– Benedita Azevedo
Posso afirmar, com entusiasmo e convicção, que a obra será utilizada tanto em minhas aulas quanto em futuras produções acadêmicas. Ela se tornará referência no debate teórico, na análise comparativa e na reflexão sobre tradução, recepção e adaptação do haicai em contextos não japoneses. Além disso, servirá como inspiração para a prática poética, sobretudo no exercício da escrita atenta ao instante, ao espaço e às sutilezas do cotidiano.
– Cacio Ferreira
Achei incrível! Já li metade numa tacada só.
– Rodrigo Vieira Ribeiro
Andarei em volta desse lago, respirando ares valiosos que marcarão sobremaneira a literatura do haicai.
– Reneu Berni
Sem dúvida era um livro que faltava em língua portuguesa! Tantos poetas reunidos, com a versão em japonês e em romaji e a tradução com comentários! Uma maravilha mesmo!
– Ludovic Heyraud
Um dos grandes acontecimentos literários do nosso tempo! Como sou feliz de viver neste tempo e viver este momento!
– Antonio Fabiano
É uma obra de fôlego que certamente vou reler e consultar muitas vezes.
– José Fernandes
Há mais de três décadas, Edson Iura, natural de São Paulo, tem no haicai um de seus principais interesses. Editor do Caqui, primeiro site brasileiro da internet dedicado ao haicai. Seleciona haicais para publicação no jornal Brasil Nikkei. Pertence à Comissão de Artes Literárias da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (Bunkyo). Foi membro do Grêmio Haicai Ipê. Autor de Cesto de Caquis: Notas sobre Haicai (Telucazu Edições, 2021), Prêmio Mário de Andrade da Fundação Biblioteca Nacional e Menção Honrosa do Prêmio Paulo Freire da UBE-RJ. Também publicou O Mendigo Sonha: Haicais (2022) e Antologia de Haicais Clássicos (2024), ambos pela Telucazu Edições. Seu haigô (nome de haicaísta) é Sennin.
Em Volta do Lago está à venda pela internet, exclusivamente na Livraria Kondo. Em Volta do Lago ainda não está disponível como e-book.
Título: Em Volta do Lago
Subtítulo: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
Autor: Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)
Apresentação: Yoshikazu Shiraishi
Texto da contracapa: Paulo Franchetti
Projeto gráfico e edição: Kakinet
Revisão: André Kondo
Capa: Telucazu
Ilustração da capa: Lúcia Hiratsuka
Editora: Telucazu Edições
Ano de publicação: 2025
Local de edição: Taubaté, SP
ISBN: 978-85-69708-78-0
Número de páginas: 192
Formato: 16 cm x 23 cm
Capa: Cartão 250 g/m2, laminação fosca, orelha de 8 cm
Miolo: Papel pólen bold 90 g/m2
Peso: 350g
Fontes predominantes: Minion Pro e Yu Mincho
Local de impressão: São Paulo, SP
Subtítulo: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
Autor: Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)
Apresentação: Yoshikazu Shiraishi
Texto da contracapa: Paulo Franchetti
Projeto gráfico e edição: Kakinet
Revisão: André Kondo
Capa: Telucazu
Ilustração da capa: Lúcia Hiratsuka
Editora: Telucazu Edições
Ano de publicação: 2025
Local de edição: Taubaté, SP
ISBN: 978-85-69708-78-0
Número de páginas: 192
Formato: 16 cm x 23 cm
Capa: Cartão 250 g/m2, laminação fosca, orelha de 8 cm
Miolo: Papel pólen bold 90 g/m2
Peso: 350g
Fontes predominantes: Minion Pro e Yu Mincho
Local de impressão: São Paulo, SP
Confira nossas redes sociais: 
