Edson Iura

Pesquisadores às vezes se voltam para a comunidade nipo-brasileira em busca de falares arcaicos, que não acompanharam a evolução do idioma no Japão. Porém, não é no seio dos haijin imigrantes, e sim entre poetas brasileiros falantes de português, que se registra o uso arraigado de haicai, um termo obsoleto há mais de um século. Haiku é o termo atualizado que designa a poesia curta inspirada pelos cânones definidos por mestres como Bashô, Issa e Shiki, no Japão e em quase todo o mundo. Mas a regra é quebrada justamente no Brasil, onde, paradoxalmente, tal forma poética é muito popular. Tentarei rastrear os principais pontos do percurso da palavra haicai ao longo da história, procurando entender a tenacidade de seu uso no Brasil.

(mais…)

Edson Iura

O haicai é uma forma poética muito popular no Brasil. Sua origem é japonesa. A prática do haicai remonta ao século 15, quando nasceu como um divertimento. Entretanto, pode-se dizer que foi Matsuo Bashô (1644-1694) o responsável por aperfeiçoar e dar qualidade literária ao gênero. Há várias maneiras de se compor haicai em português, mas neste artigo só trataremos de uma.

(mais…)