Notas do Campo Seco
Um conto de Akutagawa Ryūnosuke
Tradução, posfácio e notas de Edson Iura
Na Medida do Mundo
Verve
Jurandir Junior
Coletânea de Haicais (177 haicais). Prefácio do autor. Acompanha notas. Inclui nota bio-bibliográfica. Goiânia, Mondru, 2024, 116 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-65-6042-111-0. Contato: mondru.com. … Continue lendo »
Digressão Filológica sobre o Haicai
Edson Iura
O poeta niteroiense Luiz Antônio Pimentel (1912-2015), a quem se atribui a responsabilidade pela dicionarização do vocábulo haicai (Foto: Will Martins)
Pesquisadores às vezes se voltam para a comunidade nipo-brasileira em busca de falares arcaicos, que não acompanharam a evolução do idioma no Japão. Porém, não é no seio dos haijin imigrantes, e sim entre poetas brasileiros falantes de português, que se registra o uso arraigado de haicai, um termo obsoleto há mais de um século. Haiku é o termo atualizado que designa a poesia curta inspirada pelos cânones definidos por mestres como Bashô, Issa e Shiki, no Japão e em quase todo o mundo. Mas a regra é quebrada justamente no Brasil, onde, paradoxalmente, tal forma poética é muito popular. Tentarei rastrear os principais pontos do percurso da palavra haicai ao longo da história, procurando entender a tenacidade de seu uso no Brasil.… Continue lendo »
Testamento de Emoções
O Canto do Inseto: Haicais
Seishin (Antonio Fabiano)
Coletânea de Haicais (125 haicais e 5 haibuns). Prefácio do autor. Texto da orelha de Carlos R. Bueno. Inclui nota bio-bibliográfica. Jundiaí, Telucazu, 2024, 96 páginas, 12cm x 18cm. ISBN 978-85-69708-64-3. Contato: seridoano@gmail.com… Continue lendo »
O que é Haicai
Edson Iura
O haicai é uma forma poética muito popular no Brasil. Sua origem é japonesa. A prática do haicai remonta ao século 15, quando nasceu como um divertimento. Entretanto, pode-se dizer que foi Matsuo Bashô (1644-1694) o responsável por aperfeiçoar e dar qualidade literária ao gênero. Há várias maneiras de se compor haicai em português, mas neste artigo só trataremos de uma.… Continue lendo »
Janelas para a Tradição Japonesa
Japão: Cultura Milenar em Haicais
Regina Alonso
Coletânea de haicais (64 haicais anotados). Prefácio da autora. Ilustrações da autora. Inclui nota biobibliográfica. Jundiaí, Telucazu, 2024. 80 páginas, 12cm x 18cm. ISBN 978-85-69708-49-0. Contato: orgone2011@gmail.com.… Continue lendo »
Diálogos Poéticos entre Amazonas e Japão
Inocente Céu de Cinzas: Reflexos de Haicais
Cacio José Ferreira
Coletânea de haicais (78 haicais). Apresentação de Saturnino Valladares. Texto das orelhas de Walter Guarnier de Lima Júnior. Ilustrações de Josiney Encarnação. Inclui nota biobibliográfica. Manaus, Valer, 2020. 64 páginas, 15 cm x 20 cm. ISBN 978-65-5585-009-3. Contato: www.editoravaler.com.br.… Continue lendo »
39º Concurso Literário Yoshio Takemoto
A Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil (Nikkei Bungaku) promove a 39ª edição do tradicional concurso que homenageia o poeta e professor Yoshio Takemoto (1911-1983), fundador da associação, com quatro modalidades em língua portuguesa: haicai, poesia, conto e crônica. O regulamento que se segue foi copiado de https://nikkeibungaku.com.br/yoshiotakemoto. O prazo final é 10 de janeiro de 2025.… Continue lendo »
Bunkyo homenageia Paulo Franchetti
Paulo Franchetti, professor titular da Unicamp e autor do clássico “Haikai: Antologia e História”, foi homenageado como reconhecimento à sua contribuição para o desenvolvimento do haicai no Brasil. O evento teve lugar na tarde de 9 de novembro de 2024, na Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo, durante a Cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura 2024. A iniciativa foi da Comissão de Assuntos Literários – Língua Portuguesa.… Continue lendo »