O poeta niteroiense Luiz Antônio Pimentel (1912-2015), a quem se atribui a responsabilidade pela dicionarização do vocábulo haicai (Foto: Will Martins)
Pesquisadores às vezes
se voltam para a comunidade nipo-brasileira em busca de falares arcaicos, que
não acompanharam a evolução do idioma no Japão. Porém, não é no seio dos haijin
imigrantes, e sim entre poetas brasileiros falantes de português, que se
registra o uso arraigado de haicai, um termo obsoleto há mais de um século. Haiku
é o termo atualizado que designa a poesia curta inspirada pelos cânones
definidos por mestres como Bashô, Issa e Shiki, no Japão e em quase todo o
mundo. Mas a regra é quebrada justamente no Brasil, onde, paradoxalmente, tal
forma poética é muito popular. Tentarei rastrear os principais pontos do
percurso da palavra haicai ao longo da história, procurando entender a
tenacidade de seu uso no Brasil.
O haicai é uma forma poética muito popular no Brasil. Sua origem é japonesa. A prática do haicai remonta ao século 15, quando nasceu como um divertimento. Entretanto, pode-se dizer que foi Matsuo Bashô (1644-1694) o responsável por aperfeiçoar e dar qualidade literária ao gênero. Há várias maneiras de se compor haicai em português, mas neste artigo só trataremos de uma.
As nações disputam seu lugar ao sol no concerto mundial exercitando ora seu poder bélico, ora seu poder econômico. Mas também existe o poder da cultura, qualificado pela expressão soft power. Nesse contexto, cada país procura exibir ao mundo sua melhor expressão, com a finalidade de imprimir uma imagem positiva e criar simpatia, que pode ser usada posteriormente como moeda no complicado xadrez político. Muitos se lembram com espanto de uma das cenas do encerramento das Olimpíadas do Rio, em 2016. O então Primeiro-Ministro japonês Shinzô Abe (1954-2022) compareceu em pessoa ao Maracanã para anunciar o país-sede dos jogos seguintes, fantasiado de Super Mario, o personagem de videogame. Isto não é uma piada. É o reconhecimento político da pujança de uma indústria cultural que arrecada bilhões em royalties e contribui para projetar a imagem de um país dinâmico, onde o moderno e o antigo convivem sem conflitos.
Palavras que borbulham como refrigerante retrata o romance de dois adolescentes que floresce à sombra das redes sociais, em meio a poemas haicai e à nostalgia dos discos de vinil, tudo tingido por uma paleta de cores quentes de verão. O filme de animação japonês (anime), lançado em 2021 e dirigido por Ishiguro Kyôhei, faz parte do catálogo da Netflix.
Palavras que borbulham como refrigerante está disponível na Netflix(mais…)
No artigo anterior, fizemos uma resenha do animePalavras que borbulham como refrigerante e revelamos por que o seu diretor adotou a linguagem do haicai. A seguir, repassaremos alguns dos haicais do filme com nossa tradução para o português, lembrando que as versões apresentadas no filme são transcrições em prosa corrida feitas para atender às necessidades de legendagem e dublagem. Os kigôs (palavras de estação) estão marcados em itálico nas traduções.
1. Escreva o poema sempre em três versos (linhas).
2. Quanto à métrica, a contagem da sílaba gramatical e da sílaba poética não segue a mesma regra. A sílaba poética é contada pelos sons que emitirmos quando lemos ou falarmos o poema. Considerando que a poesia é a principal qualidade do haicai e não a métrica, não perca muito tempo tentando enquadrar os seus versos dentro de cinco, sete e cinco sílabas. Use o seu bom senso e evite os extremos: versos nem muito curtos, nem muito longos.
3. O momento do haicai é o que está acontecendo agora; então, use sempre o verbo no tempo presente.
4. Escreva sobre a natureza exatamente como ela é: de forma clara, simples e objetiva (quem, o quê, quando, onde).
