Sobre haicai: Ensaios, crônicas e resenhas. E-book de Paulo Franchetti. Editora Casa, 2026. 186 páginas. Disponível pela Amazon: https://a.co/d/0c11tMiI. Preço: R$ 15,00.
Sobre haicai reúne em e-book um conjunto de textos — ensaios, crônicas e resenhas — que Paulo Franchetti publicou ao longo de muitos anos em diversos ambientes digitais, de fóruns e páginas institucionais a redes sociais e blogs.
(mais…)Um conto de Akutagawa Ryūnosuke
Tradução, posfácio e notas de Edson Iura
Paulo Franchetti, professor titular da Unicamp e autor do clássico “Haikai: Antologia e História”, foi homenageado como reconhecimento à sua contribuição para o desenvolvimento do haicai no Brasil. O evento teve lugar na tarde de 9 de novembro de 2024, na Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo, durante a Cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura 2024. A iniciativa foi da Comissão de Assuntos Literários – Língua Portuguesa.
(mais…)
Foto: O Cônsul-Geral Kozo Itigé (CENB)
Edson Iura
As nações disputam seu lugar ao sol no concerto mundial exercitando ora seu poder bélico, ora seu poder econômico. Mas também existe o poder da cultura, qualificado pela expressão soft power. Nesse contexto, cada país procura exibir ao mundo sua melhor expressão, com a finalidade de imprimir uma imagem positiva e criar simpatia, que pode ser usada posteriormente como moeda no complicado xadrez político. Muitos se lembram com espanto de uma das cenas do encerramento das Olimpíadas do Rio, em 2016. O então Primeiro-Ministro japonês Shinzô Abe (1954-2022) compareceu em pessoa ao Maracanã para anunciar o país-sede dos jogos seguintes, fantasiado de Super Mario, o personagem de videogame. Isto não é uma piada. É o reconhecimento político da pujança de uma indústria cultural que arrecada bilhões em royalties e contribui para projetar a imagem de um país dinâmico, onde o moderno e o antigo convivem sem conflitos.
(mais…)O Consulado Geral do Japão em São Paulo promoveu em 27/07/2021 a primeira parte das atividades on-line com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi. Na primeira parte, a poeta proferiu a palestra “Haicai – Aquilo que permeia esse espaço vazio”, discorrendo sobre os princípios do haicai. A seguir, a pesquisadora brasileira de haicai Olivia Nakaema abordou a composição deste gênero em português. A palestra de Madoka Mayuzumi encontra-se gravada no YouTube:
Ao final, será proposto um tema para composição de haicais a serem enviados até o dia 1 de agosto de 2021 para a próxima atividade, o Encontro de Haicai.
No dia 18 de agosto (quarta-feira), a partir das 20h00, será realizado o Encontro de Haicai, segunda parte das atividades. Madoka Mayuzumi (com tradução simultânea) selecionará os haicais enviados anteriormente pelos participantes, fará uma apreciação desses poemas e oferecerá dicas sobre composição, com sessão de perguntas e respostas. A participação na primeira atividade, a Palestra, não é pré-requisito para participar deste Encontro de Haicai.
O Consulado Geral do Japão em São Paulo promove atividades on-line com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi. A proposta é esclarecer o que é o haicai, menor forma poética do mundo, e discutir como compô-lo em português. As atividades serão gratuitas e se constituirão em palestras (27 de julho de 2021) e um encontro para discussão de haicais compostos pelos participantes (18 de agosto de 2021). Será necessário se inscrever previamente. Os links encontram-se ao fim desta nota.
(mais…)