Edson Iura

  • Passado, presente e futuro do haicai

    Evento na USP em 18/08/2022 discute aspectos do haicai

    As muitas pontes entre o ‘5-7-5’ — poemas a interligar o passado e o presente com olhares voltados ao futuro”: Mesa-redonda híbrida (presencial e on-line)
    (mais…)
  • O diplomata haicaísta

    O diplomata haicaísta

    Foto: O Cônsul-Geral Kozo Itigé (CENB)

    Edson Iura

    As nações disputam seu lugar ao sol no concerto mundial exercitando ora seu poder bélico, ora seu poder econômico. Mas também existe o poder da cultura, qualificado pela expressão soft power. Nesse contexto, cada país procura exibir ao mundo sua melhor expressão, com a finalidade de imprimir uma imagem positiva e criar simpatia, que pode ser usada posteriormente como moeda no complicado xadrez político. Muitos se lembram com espanto de uma das cenas do encerramento das Olimpíadas do Rio, em 2016. O então Primeiro-Ministro japonês Shinzô Abe (1954-2022) compareceu em pessoa ao Maracanã para anunciar o país-sede dos jogos seguintes, fantasiado de Super Mario, o personagem de videogame. Isto não é uma piada. É o reconhecimento político da pujança de uma indústria cultural que arrecada bilhões em royalties e contribui para projetar a imagem de um país dinâmico, onde o moderno e o antigo convivem sem conflitos.

    (mais…)
  • Anime une cores vibrantes, discos de vinil e haicais

    Edson Iura

    Palavras que borbulham como refrigerante retrata o romance de dois adolescentes que floresce à sombra das redes sociais, em meio a poemas haicai e à nostalgia dos discos de vinil, tudo tingido por uma paleta de cores quentes de verão. O filme de animação japonês (anime), lançado em 2021 e dirigido por Ishiguro Kyôhei, faz parte do catálogo da Netflix.

    Palavras que borbulham como refrigerante está disponível na Netflix
    (mais…)
  • Os haicais que borbulham como refrigerante

    Edson Iura (texto e traduções)

    O haicai que virou título (em japonês)

    No artigo anterior, fizemos uma resenha do anime Palavras que borbulham como refrigerante e revelamos por que o seu diretor adotou a linguagem do haicai. A seguir, repassaremos alguns dos haicais do filme com nossa tradução para o português, lembrando que as versões apresentadas no filme são transcrições em prosa corrida feitas para atender às necessidades de legendagem e dublagem. Os kigôs (palavras de estação) estão marcados em itálico nas traduções.

    (mais…)
  • Cesto de Caquis

    Cesto de Caquis, o primeiro livro de Edson Iura, reúne seis ensaios sobre o haicai, forma poética de origem japonesa que se popularizou no Brasil.

    (Visite a página especial do Cesto de Caquis)

    (mais…)
  • Cesto de Caquis: Live de lançamento

    O editor André Kondo recebeu no dia 22 de junho de 2021, em seu canal do YouTube (youtube.com/telucazu), o autor de Cesto de Caquis, Edson Iura.

    Para acessar o vídeo, basta clicar abaixo.

    Cesto de Caquis já está à venda na Livraria Kondo, a loja da Telucazu Edições:
    kondo.lojaintegrada.com.br/cesto-de-caquis-edson-iura

  • Seis ensaios sobre haicai

    Cesto de Caquis
    Edson Iura

    Seis ensaios sobre haicai. Inclui 23 haicais comentados de autores diversos. Apresentação de Francisco Handa. Prefácio do autor. Contém bibliografia comentada. Contém biografia do autor. Jundiaí, 2021, Telucazu, 120 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-6586928-29-7. Contato: kondo.lojaintegrada.com.br/cesto-de-caquis-edson-iura

    (mais…)