Caqui foi o nome escolhido para a revista digital lançada em 1996, pioneira do haicai e, na verdade, um dos mais antigos sites literários da internet brasileira. Depois de três décadas, o que nasceu como boletim do Grêmio Haicai Ipê tornou-se o principal ponto de referência para quem pratica, pesquisa ou simplesmente aprecia o haicai em português.
Edson Iura
-
Navegar é preciso: O Caqui surfa na onda
Acima: microcomputador antigo, em estética pixel art, com caqui na tela
Edson Iura
Em setembro de 1995, a internet comercial chegou ao Brasil. No ano seguinte, antes de quase tudo que restou daquele momento pioneiro, um site dedicado ao haicai em língua portuguesa entrava no ar. Trinta anos mais tarde, o Caqui ainda está aqui, com o mesmo espírito artesanal e fiel à missão de acompanhar o desenvolvimento do haicai no Brasil.
-
30 anos da coluna Haicai Brasileiro
Edson Iura
Ao completar trinta anos, a coluna Haicai Brasileiro inscreve-se na tradição inaugurada por Masaoka Shiki, um dos quatro grandes mestres do haicai japonês (ao lado de Bashô, Buson e Issa), que transformou sua coluna de jornal em espaço de aprendizagem, crítica e formação de novos autores. Desde sua primeira edição, em 1996, a coluna acompanhou as transformações da imprensa nipo-brasileira, atravessou o fechamento de jornais, adaptou-se às novas tecnologias e manteve viva uma comunidade de haicaístas em língua portuguesa. Sua história confunde-se, assim, com a própria consolidação do haicai brasileiro contemporâneo.
-
O Haicai Brasileiro pelos haicaístas
Edson Iura
A permanência do Haicai Brasileiro por trinta anos não se explica apenas pela dedicação de seus editores. Ela depende, sobretudo, das pessoas que a alimentam com seus poemas, sua leitura e sua fidelidade ao longo do tempo. Os depoimentos reunidos a seguir revelam como o Haicai Brasileiro marcou a trajetória de seus colaboradores, tornando-se, para diferentes haicaístas, um espaço de aprendizado, convivência e transformação.
-
Haikai-L: 30 anos
Foto: Edson Iura e Paulo Franchetti na Câmara Municipal de Campinas
Edson Iura
No início de maio de 2026, estive no plenário da Câmara Municipal de Campinas. Lá, presenciei a solenidade de concessão do título de Cidadão Campineiro ao Professor Paulo Franchetti. Justa e merecida homenagem, mais uma entre tantas já recebidas e ainda por receber, a uma vida dedicada ao conhecimento, ao ensino e, principalmente, ao haicai.
-
212 Traduções Comentadas
Em Volta do Lago: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)Antologia de Haicais (212 haicais japoneses traduzidos e comentados de 49 autores). Apresentação de Yoshikazu Shiraishi. Prefácio do autor. Texto da quarta capa de Paulo Franchetti. Ilustração da capa de Lúcia Hiratsuka. Contém bibliografia selecionada. Contém índices de traduções em português, japonês e de autores. Contém os ensaios “Breve História” e “O que é Haicai”, do autor. Contem bio-bibliografia do autor. Taubaté, 2025, Telucazu, 192 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-856970878-0. Contato: https://telucazu.lojaintegrada.com.br/em-volta-do-lago-edson-iura.
-
Em Volta do Lago
Em volta do Lago, novo livro de Edson Iura, será lançado no dia 08/11/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura. Já se encontra em pré-venda no site da Telucazu Edições.
-
Notas do Campo Seco
Um conto de Akutagawa Ryūnosuke
Tradução, posfácio e notas de Edson Iura
Matsuo Bashô (1644-1694) -
Digressão Filológica sobre o Haicai
Edson Iura
O poeta niteroiense Luiz Antônio Pimentel (1912-2015), a quem se atribui a responsabilidade pela dicionarização do vocábulo haicai (Foto: Will Martins)Pesquisadores às vezes se voltam para a comunidade nipo-brasileira em busca de falares arcaicos, que não acompanharam a evolução do idioma no Japão. Porém, não é no seio dos haijin imigrantes, e sim entre poetas brasileiros falantes de português, que se registra o uso arraigado de haicai, um termo obsoleto há mais de um século. Haiku é o termo atualizado que designa a poesia curta inspirada pelos cânones definidos por mestres como Bashô, Issa e Shiki, no Japão e em quase todo o mundo. Mas a regra é quebrada justamente no Brasil, onde, paradoxalmente, tal forma poética é muito popular. Tentarei rastrear os principais pontos do percurso da palavra haicai ao longo da história, procurando entender a tenacidade de seu uso no Brasil.
-
O que é Haicai
Edson Iura
O haicai é uma forma poética muito popular no Brasil. Sua origem é japonesa. A prática do haicai remonta ao século 15, quando nasceu como um divertimento. Entretanto, pode-se dizer que foi Matsuo Bashô (1644-1694) o responsável por aperfeiçoar e dar qualidade literária ao gênero. Há várias maneiras de se compor haicai em português, mas neste artigo só trataremos de uma.