Por  / Publicado em12/09/2021

Os haicais que borbulham como refrigerante

Edson Iura (texto e traduções)

O haicai que virou título (em japonês)

No artigo anterior, fizemos uma resenha do animê Palavras que borbulham como refrigerante e revelamos por que o seu diretor adotou a linguagem do haicai. A seguir, repassaremos alguns dos haicais do filme com nossa tradução para o português, lembrando que as versões apresentadas no filme são transcrições em prosa corrida feitas para atender às necessidades de legendagem e dublagem. Os kigôs (palavras de estação) estão marcados em itálico nas traduções.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em02/09/2021

Resultados do 5º Concurso de Haicai de Toledo — Kenzo Takemori

(Com a colaboração de Teruko Oda)

Apresentamos os resultados do 5º Concurso de Haicai de Toledo — Kenzo Takemori, realizado durante 2021. Os avaliadores foram Teruko Oda (Grêmio Haicai Ipê, São Paulo), Débora Tavares (Grêmio Haicai Ipê, São Paulo), Dorotéa Iantas Miskalo (Grêmio Chão dos Pinheirais, Irati, PR) e Vanderlei Kroin (Mallet, PR). O tema foi beija-flor. Conforme o regulamento, os ganhadores receberão certificados enviados por e-mail.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em20/07/2021

100 haikus de Claudio Daniel

Portão 7
Claudio Daniel


Coletânea de haicais (100 haicais). Inclui encarte com traduções para o japonês de oito haicais e suas caligrafias (tradução e caligrafia de Misao Kobayashi). Prefácio do autor. Inclui bio-bibliografia. São Paulo, Lumme, 2018, 80 páginas (mais 24 do encarte), 12cm x 18cm. Contato: Contato: lummeeditor.com. ISBN 978-85-8234-268-8. …  Continue lendo »

Por  / Publicado em15/07/2021

Palestra e encontro com haicaísta japonesa

A haicaísta Madoka Mayuzumi (Foto: Yoshikazu Karino)

O Consulado Geral do Japão em São Paulo promove atividades on-line com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi. A proposta é esclarecer o que é o haicai, menor forma poética do mundo, e discutir como compô-lo em português. As atividades serão gratuitas e se constituirão em palestras (27 de julho de 2021) e um encontro para discussão de haicais compostos pelos participantes (18 de agosto de 2021). Será necessário se inscrever previamente. Os links encontram-se ao fim desta nota.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em04/07/2021

Haicais de Shiki

Shiki, Inventor do Haicai Moderno
Andrei Cunha, Roberto Schmitt-Prym

Antologia de haicais de Masaoka Shiki (1867-1902). Total de 158 haicais traduzidos para o português, incluindo os versos originais em japonês e sua transcrição fonética. 38 haicais incluem notas. Inclui o ensaio introdutório “A invenção do haicai moderno”, de Andrei Cunha, Ariel Oliveira e Michelle Buss. Contém dados bio-bibliográficos. Porto Alegre, Class, 2021, 96 páginas, 14cm x 21cm. Contato: www.bestiario.com.br. ISBN 978-65-88865-12-5.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em03/07/2021

Novos haigatos de Alvaro Posselt

Entre Miados e Ronronos
Alvaro Posselt

Livro infantil ilustrado (28 haicais). Ilustrações de Rogério Borges. Sem prefácio. Contém dados bio-bibliográficos do ilustrador e do autor. Poema da contracapa de Jubal Sérgio Dohms. Curitiba, Insight, 2020, 40 páginas, 25cm x 21cm. ISBN 978-65-990283-0-4. Contato: Editora Insight. …  Continue lendo »