Nas Trilhas do Haicai Brasileiro
Mario Isao Otsuka
Coletânea de haicais (128 haicais com ilustrações e textos explicativos). Introdução do autor. Prefácio de Paulo Franchetti. Texto das orelhas do autor. Contém o texto “Haicai: a poesia dos amantes da natureza”, de Teruko Oda. São Paulo, Edição do autor, 2018, 296 páginas, 13cm x 19cm. ISBN 978-85-924228-0-6. Contato: mario_isao@yahoo.com.br.
Do texto das orelhas: “Mas no caso do haicai é diferente: a tradição propõe que um terceto seja uma notação objetiva, direta; que nele se busque o enquadramento da percepção mais individual, mais sensória, no quadro mais amplo das transformações periódicas da natureza, de modo que o mais efêmero efeito sobre o corpo ou a mente encontre seu lugar numa série maior, num conjunto de eventos repetidos, que configuram um cosmo ordenado. Essa é a verdade do haicai: a sua exatidão, a sua notação objetiva e despojada, que exige o sentido literal seja sempre o primeiro sentido — e que a alegoria ou a metáfora sejam como acrescentamentos (nem sempre bem-vindos) ao registro da sensação e seu enquadramento sazonal. Já conhecia o autor de um breve encontro, mas não imaginava que o meu incentivo à escrita pudesse ajudar a a gerar um fruto tão relevante como este livro, que ora me cabe apresentar.”
Amostras:
Na pequena poça
um pequenino girino —
Esperando a chuva.
Flutua na água suja
e enfeita o lodoso rio —
Aguapé florido.
Casa de sapé
mora na minha saudade —
Infância longínqua.
Na praia de inverno —
Um velhinho solitário
contempla o ocaso.