Cerro Azul
(Vários autores)
Coletânea de haicais (29 haicais, 24 autores). Prefácio trilíngue de Choho Seino. Contém lista de palavras de estação utilizadas, notas biobibliográficas dos editores e índice de autores. Lima, São Paulo, ed. dos autores, 2023, 72 páginas, 12cm x 19cm. Contato: jishohanda95@gmail.com
Do prefácio: “Neste ano de 2023 — ano 5 da era Reiwa no calendário japonês — celebraremos os 120 anos desde que o monge Taian Ueno, da Escola Soto Zen, cruzou o mar no segundo navio de emigração para o Peru em 1903 — ano 36 da era Meiji — dando início ao primeiro trabalho missionário na América do Sul. Nesta ocasião auspiciosa, estou muito impressionado com a publicação da coleção de haikus “Cerro Azul”. Haiku é um poema curto característico do Japão, composto de 3 versos de 5, 7 e 5 sílabas, num total de 17 sílabas. As imagens mentais e momentâneas expressas no haiku emanam de uma sensibilidade que foi formada e refinada ao longo da vida do autor. Para a presente edição, recebemos muitos trabalhos escritos em espanhol e português de várias partes da América do Sul, dos quais 29 haikus foram cuidadosamente selecionados. Percebo aqui como o espírito do povo japonês é transmitido e repassado ao povo da América do Sul, transcendendo as barreiras do idioma. Nossos antecessores, que preservaram o espirito japonês de harmonia, enfrentaram muitas dificuldades, inclusive os estragos — da Segunda Guerra Mundial. No entanto, eles conseguiram superar essas adversidades e preservaram esse espírito até os dias de hoje”.
Amostras:
manhã de domingo —
nada tira da quietude
a voz do sabiá
(José Marins, Brasil)
Pacíficos,
se mecen en el mar,
los pelícanos.
(María Antonieta Oliveros, Peru)
Céu de quase outono
Suspenso o sino descansa
Cá dentro o silêncio
(Renata Dô On Iacovino, Brasil)
Cruzan miradas
una moneda helada
cae en el cuenco
(Doko Infantidis, Argentina)