Haicais Sazonais Brasileiros Ilustrados
Reneu do Amaral Berni
Coletânea quadrilíngue (português, inglês, espanhol e francês) de haicais (120 haicais) ilustrados. Ilustrações de Lorena Figueira. Apresentação de Edson Iura. Contém notas biobibliográficas do autor e da ilustradora. Taubaté, Telucazu, 2025, 144 páginas, 16cm x 23cm. Miolo em papel couché. ISBN 978-85-69708-80-3. Contato: reneuaberni@hotmail.com
Da apresentação: “Determinado a levar seus haicais para além das fronteiras brasileiras, Reneu Berni brinda-nos com seu novo projeto: “Haicais Sazonais Brasileiros Ilustrados”. Com 120 haicais acompanhados por suas versões em inglês, espanhol e francês, ele espera não apenas realizar um sonho de vida, mas também cativar leitores tanto dentro quanto fora do Brasil, promovendo a diversidade cultural por meio da poesia. Seus haicais usam linguagem despojada e sem artifícios, transmitindo apenas a imagem do aqui-e-agora, imagem essa que reverbera na sensibilidade de cada leitor. A infância feliz no interior do Rio Grande do Sul divide espaço com agudas observações de seu cotidiano de agricultor em Goiás e ternos testemunhos da convivência com seus netos. Não é pouco mérito vencer a tendência à prolixidade vista em tantos escritores, para concentrar-se apenas no que é essencial. Espera-se que seu trabalho atravesse barreiras linguísticas e culturais, alcançando um público global ávido por descobrir a riqueza poética do Brasil.”
Amostras
Vassoura encostada —
Um grande ipê amarelo
derrama-se em flores.
Bolhas de sabão —
O sorriso da menina,
também colorido.
No pé de goiaba,
moleques em algazarra,
roubando sem culpa.
Neste guarda-roupa,
casacos fora de moda.
Oh, vovô teimoso!