Edson Iura
Palavras que borbulham como refrigerante retrata o romance de dois adolescentes que floresce à sombra das redes sociais, em meio a poemas haicai e à nostalgia dos discos de vinil, tudo tingido por uma paleta de cores quentes de verão. O filme de animação japonês (anime), lançado em 2021 e dirigido por Ishiguro Kyôhei, faz parte do catálogo da Netflix.
Edson Iura (texto e traduções)
No artigo anterior, fizemos uma resenha do anime Palavras que borbulham como refrigerante e revelamos por que o seu diretor adotou a linguagem do haicai. A seguir, repassaremos alguns dos haicais do filme com nossa tradução para o português, lembrando que as versões apresentadas no filme são transcrições em prosa corrida feitas para atender às necessidades de legendagem e dublagem. Os kigôs (palavras de estação) estão marcados em itálico nas traduções.
(mais…)(Com a colaboração de Teruko Oda)
Apresentamos os resultados do 5º Concurso de Haicai de Toledo — Kenzo Takemori, realizado durante 2021. Os avaliadores foram Teruko Oda (Grêmio Haicai Ipê, São Paulo), Débora Tavares (Grêmio Haicai Ipê, São Paulo), Dorotéa Iantas Miskalo (Grêmio Chão dos Pinheirais, Irati, PR) e Vanderlei Kroin (Mallet, PR). O tema foi beija-flor. Conforme o regulamento, os ganhadores receberão certificados enviados por e-mail.
(mais…)O Consulado Geral do Japão em São Paulo promoveu em 27/07/2021 a primeira parte das atividades on-line com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi. Na primeira parte, a poeta proferiu a palestra “Haicai – Aquilo que permeia esse espaço vazio”, discorrendo sobre os princípios do haicai. A seguir, a pesquisadora brasileira de haicai Olivia Nakaema abordou a composição deste gênero em português. A palestra de Madoka Mayuzumi encontra-se gravada no YouTube:
Ao final, será proposto um tema para composição de haicais a serem enviados até o dia 1 de agosto de 2021 para a próxima atividade, o Encontro de Haicai.
No dia 18 de agosto (quarta-feira), a partir das 20h00, será realizado o Encontro de Haicai, segunda parte das atividades. Madoka Mayuzumi (com tradução simultânea) selecionará os haicais enviados anteriormente pelos participantes, fará uma apreciação desses poemas e oferecerá dicas sobre composição, com sessão de perguntas e respostas. A participação na primeira atividade, a Palestra, não é pré-requisito para participar deste Encontro de Haicai.
Portão 7
Claudio Daniel
Coletânea de haicais (100 haicais). Inclui encarte com traduções para o japonês de oito haicais e suas caligrafias (tradução e caligrafia de Misao Kobayashi). Prefácio do autor. Inclui bio-bibliografia. São Paulo, Lumme, 2018, 80 páginas (mais 24 do encarte), 12cm x 18cm. Contato: Contato: lummeeditor.com. ISBN 978-85-8234-268-8.
(mais…)Olhem as Aves do Céu
Sérgio Francisco Pichorim (Matsuki)
Coletânea de haicais (77 haicais). Inclui notas. Sem prefácio. Contém dados bio-bibliográficos. Texto da orelha de Gustavo Felicíssimo. Itabuna, Mondrongo, 2021, 104 páginas, 15cm x 15cm. Contato: editoramondrongo.com.br. ISBN 978-65-86124-47-7.
(mais…)
O Consulado Geral do Japão em São Paulo promove atividades on-line com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi. A proposta é esclarecer o que é o haicai, menor forma poética do mundo, e discutir como compô-lo em português. As atividades serão gratuitas e se constituirão em palestras (27 de julho de 2021) e um encontro para discussão de haicais compostos pelos participantes (18 de agosto de 2021). Será necessário se inscrever previamente. Os links encontram-se ao fim desta nota.
(mais…)Shiki, Inventor do Haicai Moderno
Andrei Cunha, Roberto Schmitt-Prym
Antologia de haicais de Masaoka Shiki (1867-1902). Total de 158 haicais traduzidos para o português, incluindo os versos originais em japonês e sua transcrição fonética. 38 haicais incluem notas. Inclui o ensaio introdutório “A invenção do haicai moderno”, de Andrei Cunha, Ariel Oliveira e Michelle Buss. Contém dados bio-bibliográficos. Porto Alegre, Class, 2021, 96 páginas, 14cm x 21cm. Contato: www.bestiario.com.br. ISBN 978-65-88865-12-5.
(mais…)Hai quases
Lilian Schmeil
Coletâneas de haicais (130 haicais). Prefácio da autora. Texto das orelhas de Sulanger Bavaresco. Contém dados bio-bibliográficos. Florianópolis, Estúdio Semprelo, 2021, 88 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-65-991203-1-2. Contato pelo Instagram e Facebook: @lilianschmeil.
(mais…)Marítimos
Madô Martins
Coletânea de haicais (47 haicais). Capa e ilustrações internas: Simone Schumacher. Prefácio de Carlos Martins. Posfácio da autora. São Vicente, Costelas Felinas, 2020, 82 páginas, 14cm x 14cm. ISBN 978-65-00-11119-4. Contato: www.artesanallivros.blogspot.com.
(mais…)