Antologia de
Haicais Clássicos

Índice | Ano Novo | Primavera | Verão | Outono | Inverno 

Sobre a Antologia | O que é Haicai 

Originais em japonês Versão com kanji




hagoita

Shin-nen

Ano Novo




kozo kotoshi tsuranuku bô no gotoki mono

O ano velho e o ano novo,
Como se houvesse um bastão
A trespassá-los.

Kyoshi



ganjitsu mo betsujô no naki kuzuya kana

Primeiro dia do ano:
Meu barraco,
O mesmo de sempre.

Issa



hatsu yume ya himete katarazu hitori emu

Primeiro sonho do ano —
Sem contar a ninguém
Sorrio em silêncio.

Shô-u



toshidama ya futokoro no ko mo tete o shite

Presentes de Ano Novo —
Até o bebê de colo
Estende as mãozinhas!

Issa



25 de dezembro de 2003