去年今年貫く棒の如きもの　　虚子

kozo kotoshi tsuranuku bô no gotoki mono

O ano velho e o ano novo,
Como se houvesse um bastão
A trespassá-los.

Kyoshi

元日も別條のなき屑家かな　　一茶

ganjitsu mo betsujô no naki kuzuya kana

Primeiro dia do ano:
Meu barraco,
O mesmo de sempre.

Issa

初夢や秘めて語らず一人笑む　　松宇

hatsu yume ya himete katarazu hitori emu

Primeiro sonho do ano —
Sem contar a ninguém
Sorrio em silêncio.

Shô-u

年玉やふところの子も手々をして　　一茶

toshidama ya futokoro no ko mo tete o shite

Presentes de Ano Novo —
Até o bebê de colo
Estende as mãozinhas!

Issa