負うた子に髪なぶらるゝ暑さ哉 その女
ôta ko ni kami naburaruru atsusa kana
A criança às costas
Brincando com meu cabelo —
Que calor!
Sono-jo
端居して妻子を避くる暑哉 蕪村
hashii shite saishi o sakuru atsusa kana
Saio na varanda
Para fugir da mulher e filhos.
Que calor!
Buson
男ばかりの中に女の暑さかな 子規
otoko bakari no naka ni onna no atsusa kana
Apenas homens,
E uma mulher entre eles.
Que calor!
Shiki
雲の峯水なき川を渡りけり 子規
kumo no mine mizu naki kawa o watari keri
Cúmulos-nimbos
Atravessando os céus
Sobre o rio sem água.
Shiki
夕立や草葉をつかむ村雀 蕪村
samidare o atsumete hayashi mogamigawa
Recolhendo toda
A chuva do mês de maio
Corre o rio Mogami.
Bashô
夕立や草葉をつかむ村雀 蕪村
yûdachi ya kusaba o tsukamu murasuzume
Um aguaceiro —
Os pardais da aldeia
Se agarram ao capim.
Buson
夕立にうたるゝ鯉のあたまかな 子規
yûdachi ni utaruru koi no atama kana
Chuva de verão.
Os pingos batem
Nas cabeças das carpas.
Shiki
巡禮の棒ばかり行く夏野かな 維舟
junrei no bô bakari yuku natsuno kana
Apenas
Os bastões dos peregrinos —
Campo de verão.
Ishû
夏川を越す嬉しさよ手に草履 蕪村
natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zôri
O rio de verão —
Que alegria atravessá-lo
De sandálias à mão.
Buson
ひやひやと壁をふまへて晝寝かな 芭蕉
hiya-hiya to kabe o fumaete hirune kana
Refresca um pouco
Pôr os pés na parede
durante a sesta.
Bashô
昼寢して手の動きやむ團扇かな 太祇
hirune shite te no ugoki yamu uchiwa kana
Ao fazer a sesta,
A mão que segura o leque
Pára de se mexer ...
Taigi
眼に嬉し恋君の扇真白なる 蕪村
me ni ureshi koigimi no ôgi masshiro naru
Que coisa linda,
Agitando o leque branco,
É o meu amor.
Buson
人來たら蛙となれよ冷やし瓜 一茶
hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri
Oh, melões frescos,
Se alguém aparecer,
Transformem-se em rãs!
Issa
京にても京なつかしや時鳥 芭蕉
kyô nite mo kyô natsukashi ya hototogisu
Mesmo em Quioto,
Saudade de Quioto —
O canto do cuco ...
Bashô
提灯の次第に遠し時鳥 子規
chôchin no shidai ni tôshi hototogisu
Se afasta a lanterna
Sumindo na escuridão —
O canto do cuco.
Shiki
ほととぎすなきなき飛ぞいそがはし 芭蕉
hototogisu naki naki tobu zo isogashiki
Olhe para o cuco
Que só canta, canta e voa —
Que vida ocupada!
Bashô
鶯のなくや小さき口あいて 蕪村
uguisu no naku ya chiisaki kuchi aite
O canto do rouxinol
E seu biquinho —
Aberto.
Buson
飛ぶ鮎の底に雲ゆく流れかな 鬼貫
tobu ayu no soko ni kumo yuku nagare kana
Salta uma truta —
Movem-se as nuvens
No fundo do rio.
Onitsura
手の内に螢つめたき光りかな 子規
te no uchi ni hotaru tsumetaki hikari kana
Na palma da mão,
Um vagalume —
Sua luz é fria!
Shiki
静かさや岩にしみ入る蝉の聲 芭蕉
shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
Quietude —
O canto das cigarras
Penetra nas rochas.
Bashô
やがて死ぬけしきは見えず蝉の聲 芭蕉
yagate shinu keshiki wa miezu semi no koe
Nada indica
Que ela vá morrer —
Canta a cigarra.
Bashô
朝風の毛を吹き見ゆる毛虫かな 蕪村
asakaze no ke o fukimiyuru kemushi kana
Veja o vento matinal
Soprando os pêlos
Da taturana!
Buson
足もとへいつ来りしよ蝸牛 一茶
ashimoto e itsu kitarishi yo katatsumuri
Quando é que você veio
Para junto de meus pés,
Oh, caramujo?
Issa
蝸牛そろそろのぼれ富士の山 一茶
katatsumuri soro soro nobore fuji no yama
Caramujo,
Suba sem pressa
O Monte Fuji!
Issa
蠅打つに花さく草も打れけり 一茶
hae utsu ni hana saku kusa mo utarekeri
Ao matar a mosca
A erva que tem flores
Tambem esmagada.
Issa
我宿は口で吹いても出る蚊かな 一茶
waga yado wa kuchi de fuite mo deru ka kana
Em minha cabana
É só assobiar
Que vêm os mosquitos!
Issa
蚤の迹かぞへながらに添乳かな 一茶
nomi no ato kazoenagara ni soeji kana
a mãe conta
enquanto dá de mamar
as picadas de pulga.
Issa
蚤どもも夜永だらうぞ淋しかろ 一茶
nomi domo mo yonaga darô zo sabishikaro
Também para as pulgas
A noite deve ser longa
E solitária.
Issa
蝋燭にしづまりかへる牡丹かな 許六
rôsoku ni shizumarikaeru botan kana
Assim como a vela,
Mergulhada no silêncio,
A peônia
Kyoroku
あらたうと青葉若葉の日の光 芭蕉
ara tôto aoba wakaba no hi no hikari
Quão glorioso,
Nas folhas verdes, folhas tenras,
O brilho do sol!
Bashô
山畑を小雨はれ行く若葉かな 蕪村
yamabata o kosame hareyuku wakaba kana
Entre a roça e a montanha,
A chuvinha vai parando ...
A folhagem nova!
Buson
昼鐘や若竹そよぐ山づたひ 丈草
hirugane ya waka take soyogu yama-zutai
Sinos da tarde —
Na passagem da montanha
Tremula o bambu novo.
Jôsô
蓮の花さくやさびしき停車場 子規
hasu no hana saku ya sabishiki teishajô
A solidão
De uma estação de trem —
Flores de lótus.
Shiki
芥子咲いて其の日の風に散りにけり 子規
keshi saite sono hi no kaze ni chiri ni keri
Abriu-se a papoula
E ao vento do mesmo dia
Ela veio ao chão.
Shiki
夏草や兵どもが夢の跡 芭蕉
natsugusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato
Tudo o que restou
Dos sonhos dos guerreiros —
Capim de verão
Bashô
