Em Volta do Lago: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)
Antologia de Haicais (212 haicais japoneses traduzidos e comentados de 49 autores). Apresentação de Yoshikazu Shiraishi. Prefácio do autor. Texto da quarta capa de Paulo Franchetti. Ilustração da capa de Lúcia Hiratsuka. Contém bibliografia selecionada. Contém índices de traduções em português, japonês e de autores. Contém os ensaios “Breve História” e “O que é Haicai”, do autor. Contem bio-bibliografia do autor. 2025, Telucazu, 192 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-856970878-0. Contato: https://telucazu.lojaintegrada.com.br/em-volta-do-lago-edson-iura.
(Visite a página especial de Em Volta do Lago)
Texto da orelha: “Este livro reúne 212 haicais clássicos de 49 autores traduzidos diretamente do japonês, cada um acompanhado do original, de sua transliteração e de um comentário com interpretação, explicações sobre aspectos formais, circunstâncias de composição e referências intertextuais. Organizado em formato enciclopédico, pode ser consultado de diferentes maneiras: por autor, pela tradução ou pelo original em japonês. Traz ainda textos sobre a história do haicai e suas principais características formais e estilísticas. Referência inédita em língua portuguesa, seus leitores encontrarão aqui não apenas uma coletânea de poemas, mas também instrumentos para compreender as raízes e a relevância do haicai. Recomendado para poetas, escritores, tradutores, estudantes ou simpatizantes de literatura, língua e cultura japonesas”.
Amostras:
Capim de verão.
É dos sonhos dos guerreiros
tudo o que restou.
Matsuo Bashō
Ameixeiras brancas.
Assim a alva rompe as trevas
deste dia em diante.
Yosa Buson
Olhe, não a mate!
A mosca esfrega as mãos
e também os pés.
Kobayashi Issa
Para eu que me vou
e para você que fica
nossos dois outonos.
Masaoka Shiki