CAQUI • Revista Brasileira de Haicai

Edson Iura

  • 212 Traduções Comentadas

    Em Volta do Lago: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
    Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)

    Antologia de Haicais (212 haicais japoneses traduzidos e comentados de 49 autores). Apresentação de Yoshikazu Shiraishi. Prefácio do autor. Texto da quarta capa de Paulo Franchetti. Ilustração da capa de Lúcia Hiratsuka. Contém bibliografia selecionada. Contém índices de traduções em português, japonês e de autores. Contém os ensaios “Breve História” e “O que é Haicai”, do autor. Contem bio-bibliografia do autor. 2025, Telucazu, 192 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-856970878-0. Contato: https://telucazu.lojaintegrada.com.br/em-volta-do-lago-edson-iura.

    (mais…)

  • Em Volta do Lago

    Em volta do Lago, novo livro de Edson Iura, será lançado no dia 08/11/2025 em evento no Bunkyo, durante a cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura. Já se encontra em pré-venda no site da Telucazu Edições.

    (mais…)

  • Notas do Campo Seco

    Um conto de Akutagawa Ryūnosuke
    Tradução, posfácio e notas de Edson Iura

    Matsuo Bashô (1644-1694)
    (mais…)

  • Digressão Filológica sobre o Haicai

    Edson Iura


    O poeta niteroiense Luiz Antônio Pimentel (1912-2015), a quem se atribui a responsabilidade pela dicionarização do vocábulo haicai (Foto: Will Martins)

    Pesquisadores às vezes se voltam para a comunidade nipo-brasileira em busca de falares arcaicos, que não acompanharam a evolução do idioma no Japão. Porém, não é no seio dos haijin imigrantes, e sim entre poetas brasileiros falantes de português, que se registra o uso arraigado de haicai, um termo obsoleto há mais de um século. Haiku é o termo atualizado que designa a poesia curta inspirada pelos cânones definidos por mestres como Bashô, Issa e Shiki, no Japão e em quase todo o mundo. Mas a regra é quebrada justamente no Brasil, onde, paradoxalmente, tal forma poética é muito popular. Tentarei rastrear os principais pontos do percurso da palavra haicai ao longo da história, procurando entender a tenacidade de seu uso no Brasil.

    (mais…)

  • O que é Haicai

    Edson Iura

    O haicai é uma forma poética muito popular no Brasil. Sua origem é japonesa. A prática do haicai remonta ao século 15, quando nasceu como um divertimento. Entretanto, pode-se dizer que foi Matsuo Bashô (1644-1694) o responsável por aperfeiçoar e dar qualidade literária ao gênero. Há várias maneiras de se compor haicai em português, mas neste artigo só trataremos de uma.

    (mais…)

  • Cesto de Caquis recebe o Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2022

    (mais…)

  • Haicais de Edson Iura

    O Mendigo Sonha
    Edson Iura

    Antologia de haicais (121 haicais). Apresentação de Paulo Franchetti. Posfácio do autor. Contém biografia do autor. Jundiaí, 2022, Telucazu, 96 páginas, 12cm x 18cm. ISBN 978-65-86928-67-9. Contato: kondo.lojaintegrada.com.br/o-mendigo-sonha-edson-iura

    (mais…)

  • Passado, presente e futuro do haicai

    Evento na USP em 18/08/2022 discute aspectos do haicai

    As muitas pontes entre o ‘5-7-5’ — poemas a interligar o passado e o presente com olhares voltados ao futuro”: Mesa-redonda híbrida (presencial e on-line)
    (mais…)
  • O diplomata haicaísta

    O diplomata haicaísta

    Foto: O Cônsul-Geral Kozo Itigé (CENB)

    Edson Iura

    As nações disputam seu lugar ao sol no concerto mundial exercitando ora seu poder bélico, ora seu poder econômico. Mas também existe o poder da cultura, qualificado pela expressão soft power. Nesse contexto, cada país procura exibir ao mundo sua melhor expressão, com a finalidade de imprimir uma imagem positiva e criar simpatia, que pode ser usada posteriormente como moeda no complicado xadrez político. Muitos se lembram com espanto de uma das cenas do encerramento das Olimpíadas do Rio, em 2016. O então Primeiro-Ministro japonês Shinzô Abe (1954-2022) compareceu em pessoa ao Maracanã para anunciar o país-sede dos jogos seguintes, fantasiado de Super Mario, o personagem de videogame. Isto não é uma piada. É o reconhecimento político da pujança de uma indústria cultural que arrecada bilhões em royalties e contribui para projetar a imagem de um país dinâmico, onde o moderno e o antigo convivem sem conflitos.

    (mais…)

  • Anime une cores vibrantes, discos de vinil e haicais

    Edson Iura

    Palavras que borbulham como refrigerante retrata o romance de dois adolescentes que floresce à sombra das redes sociais, em meio a poemas haicai e à nostalgia dos discos de vinil, tudo tingido por uma paleta de cores quentes de verão. O filme de animação japonês (anime), lançado em 2021 e dirigido por Ishiguro Kyôhei, faz parte do catálogo da Netflix.

    Palavras que borbulham como refrigerante está disponível na Netflix
    (mais…)